Traduzione del testo della canzone Putting The Dog To Sleep - The Antlers

Putting The Dog To Sleep (originale)

Prove to me I’m not gonna die alone
Put your arm around my collarbone
And open the door
Don’t lie to me if you’re putting the dog to sleep
That pet you just couldn’t keep
And couldn’t afford
Well prove to me I’m not gonna die alone
Unstitch that shit I’ve sewn
To close up the hole that tore through my skin
Well my trust in you is a dog with a broken leg
Tendons too torn to beg for you to let me back in
You said, «I can’t prove to you you’re not gonna die alone
But trust me to take you home
To clean up that blood all over your paws
You can’t keep running out
Kicking yourself off the bed
Kicking yourself in the head
Because you’re kicking me too."
Put your trust in me
I’m not gonna die alone
Put your trust in me
I’m not gonna die alone… I don’t think so…

(traduzione)

Dimostrami che non morirò da solo
Metti il ​​tuo braccio intorno alla mia clavicola
E apri la porta
Non mentirmi se stai facendo addormentare il cane
Quell'animale che non potevi tenere
E non poteva permettersi
Bene, dimostrami che non morirò da solo
Scuci quella merda che ho cucito
Per chiudere il buco che ha squarciato la mia pelle
Bene, la mia fiducia in te è un cane con una gamba rotta
I tendini sono troppo strappati per implorare che tu mi faccia rientrare
Hai detto: «Non posso dimostrarti che non morirai da solo
Ma fidati di me per portarti a casa
Per ripulire il sangue da tutte le tue zampe
Non puoi continuare a correre
Ti butti giù dal letto
Ti prendi a calci in testa
Perché stai prendendo a calci anche me".
Affidati a me
Non morirò da solo
Affidati a me
Non morirò da solo... non credo...