Testi di Revisited - The Antlers

Revisited (originale)

When some unfamiliar faces came to shop in our old house
I didn’t bother trying to stop them until they emptied it out
I was standing by the front door, stuffing cash in a jar
Taking payment for our failures, I only wanted to alarm you
So when they asked me for directions, I sold them our map
I sold our shovels and our flashlights
They took our duffel bag with a ton of room, but a broken strap
The hungry patrons hit the graveyard, I lit a joint in the house
Where there was nothing but our mattress and the same soft shelter of sheets,
where nobody found us
I let them strip your mausoleum so nothing was left
But they forgot to close the casket
They sent you shivering to my doorstep
Gently clawing at my window when I was less than awake
I slid it up for you to slither through
I heard you howling, «Just take me!
Just take me to the rusty city we perfected
That holy summer we first found!»
The place you’re stubbornly protecting is the only pretty thing that we own now
And we can stay here to wither in your garden of Eden
But your fantasy’s a prison and you’re serving a sentence you can’t stop
repeating
Can you see the secret exit?
The false wall in obsession?
You’ll only fit through the doorway when you relinquish your possessions
So leave everything you’ve stolen that you can’t give back
And don’t replace what you’ve been missing until you know what you’re lacking
Leave everything you’ve borrowed and kept for yourself
You can’t unbreak our broken leases holding on to broken pieces, so return them!
No guilt, no sorry speeches

(traduzione)

Quando alcuni volti sconosciuti sono venuti a fare acquisti nella nostra vecchia casa
Non mi sono preoccupato di cercare di fermarli finché non l'hanno svuotato
Ero in piedi vicino alla porta d'ingresso, infilando contanti in un barattolo
Prendendo il pagamento per i nostri fallimenti, volevo solo allarmarti
Quindi, quando mi hanno chiesto indicazioni, gli ho venduto la nostra mappa
Ho venduto le nostre pale e le nostre torce elettriche
Hanno preso il nostro borsone con una tonnellata di spazio, ma una cinghia rotta
Gli avventori affamati hanno colpito il cimitero, ho acceso una canna in casa
Dove non c'era altro che il nostro materasso e lo stesso morbido riparo delle lenzuola,
dove nessuno ci ha trovato
Ho lasciato che spogliassero il tuo mausoleo così non è rimasto nulla
Ma si sono dimenticati di chiudere la bara
Ti hanno fatto venire i brividi davanti alla mia porta
Artigliando delicatamente la mia finestra quando non ero ancora sveglio
L'ho fatto scorrere verso l'alto per farti scivolare
Ti ho sentito urlare: «Prendimi!
Portami solo nella città arrugginita che abbiamo perfezionato
Quella santa estate che abbiamo trovato per la prima volta!»
Il posto che stai ostinatamente proteggendo è l'unica cosa carina che possediamo ora
E possiamo restare qui ad appassire nel tuo giardino dell'Eden
Ma la tua fantasia è una prigione e stai scontando una pena che non puoi fermare
ripetendo
Riesci a vedere l'uscita segreta?
Il falso muro nell'ossessione?
Potrai passare attraverso la porta solo quando rinuncerai ai tuoi beni
Quindi lascia tutto ciò che hai rubato che non puoi restituire
E non sostituire ciò che ti sei perso finché non sai cosa ti manca
Lascia tutto ciò che hai preso in prestito e tenuto per te
Non puoi annullare i nostri contratti di locazione rotti trattenendo i pezzi rotti, quindi restituiscili!
Nessuna colpa, nessun discorso di scuse