Traduzione del testo della canzone Voulez Vous - The Atomics

Voulez Vous (originale)

It’s getting late
I think I’m in trouble
There you go, messing my mind up
Until I’m seeing double, baby
Do you wanna take me on?
(Do ya'?)
Do you wanna have some fun?
(Do ya'?)
I don’t think I got it wrong
But I don’t speak your language, baby
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez-vous coucher with me?
It’s gettin' real good
But my head’s a little hazy
You’re whispering words in my ears and
I think I like it, baby
Do you think it’s civilized?
(Do ya'?)
Take my body home tonight (Do ya'?)
Yeah, I think I’ll read the signs
But I don’t speak your language, baby
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?1
A voulez vous, coucher with me?
What do you do with a girl that doesn’t sleep?
Woah, what are you gonna do?
Oh, I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
I said I like what I’m seeing
But your words have no meaning, please explain
Oh, I like what I’m feeling
But I can’t stop the smile on my face
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher?
Oh, I don’t care if I don’t understand
What he say?!
A voulez vous, coucher with me?

(traduzione)

Si sta facendo tardi
Penso di essere nei guai
Ecco qua, mi incasina la mente
Finché non vedo il doppio, piccola
Vuoi portarmi su?
(Davvero?)
Vuoi divertirti?
(Davvero?)
Non credo di aver sbagliato
Ma non parlo la tua lingua, piccola
Oh, mi piace quello che vedo
Ma le tue parole non hanno significato, per favore spiegami
Oh, mi piace quello che provo
Ma non riesco a fermare il sorriso sul mio viso
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa ha detto?!
A voulez vous, coucher?
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa ha detto?!
Un voulez-vous coucher con me?
Sta diventando davvero buono
Ma la mia testa è un po' annebbiata
Mi sussurri parole nelle orecchie e
Penso che mi piace, piccola
Pensi che sia civile?
(Davvero?)
Porta il mio corpo a casa stasera (Davvero?)
Sì, penso che leggerò i segni
Ma non parlo la tua lingua, piccola
Oh, mi piace quello che vedo
Ma le tue parole non hanno significato, per favore spiegami
Oh, mi piace quello che provo
Ma non riesco a fermare il sorriso sul mio viso
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa ha detto?!
A voulez vous coucher?
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa dice?1
A voulez vous, coucher con me?
Cosa fai con una ragazza che non dorme?
Woah, cosa hai intenzione di fare?
Oh, mi piace quello che vedo
Ma le tue parole non hanno significato, per favore spiegami
Oh, mi piace quello che provo
Ma non riesco a fermare il sorriso sul mio viso
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa ha detto?!
A voulez vous, coucher?
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa ha detto?!
A voulez vous, coucher?
Ho detto che mi piace quello che vedo
Ma le tue parole non hanno significato, per favore spiegami
Oh, mi piace quello che provo
Ma non riesco a fermare il sorriso sul mio viso
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa ha detto?!
A voulez vous, coucher?
Oh, non mi interessa se non capisco
Cosa ha detto?!
A voulez vous, coucher con me?