Testi di In the Club Tonight - The Axis of Awesome

In the Club Tonight (originale)

Hey everybody, everybody in the club tonight
I’m gonna talk a little bit in an exotic accent everybody
Can’t really tell where it’s from, everybody
For the dance music y’all
Here’s the black guy (Yeah. Bling Bling!)
Paid thirty dollars to get into this place
Can’t even see your hand in front of your face
Shoulder to shoulder with a bunch of sweaty guys
Push on through them when we catch her eye
You say I like you (What?)
You say I want you (What?)
But she can’t hear you (What?)
So she ignores you (What?)
And the the bass drops out because the chorus is near
Oh we don’t need no rhymes and we don’t write no words
So we say Yo, Yo
And you say Yo, Yo
And then the build up starts to the same bit from before
But with the bass back in so you can dance some more
And it gets higher and louder, and higher and louder, and higher and louder
Till the chorus comes in…
But this bit always tricks you
Yo, Yo
Yo, Yo
See it’s easy to remember and it’s easy to learn
That’s why people call it catchy when they mean that it’s terrible
The chorus has no words, we only singing Yo
It’s not even English, sing along, here we go
So we sing Yo, Yo
And you sing Yo, Yo
Oh-oh-oh-oh-oh
Took half an hour just to get to the bar
That fifty dollars didn’t go very far
Some drunken douche-bag knocks your drink to the ground
You spent an hour trying to buy this round
Your roommate texts you, he’s not here anymore
He needs the place tonight, he’s gone home to score
Trapped in this sauna and there’s smoke in your eyes
Try to convince yourself that you’ve had a good time
So you sing Yo, Yo
And we sing Yo, Yo
We sing it over & over & over & over & over & over
& over & over & over & over & over & over & over & over
And now they’re playing Dubstep!
Yo, Yo
Yo, Yo
Everybody in club come on and let me hear you say Whoa (Whoa)
All the ladies in club whose feet really hurt say Oww (Oww!)
If you’re sitting in the corner cos you drank too much say Blurgh (Blurgh!)
If you snuck into the club cuz you’re 17 say nothing (…)
You know the word
Yo, Yo
Yeah dancing
Yo, Yo
Whoa it’s nearly midnight
Yo, Yo
All right that’s it the club’s closed.
Everybody out!

(traduzione)

Ciao a tutti, tutti nel club stasera
Parlerò un po' tutti con un accento esotico
Non riesco davvero a dire da dove venga, tutti
Per la musica da ballo, tutti voi
Ecco il ragazzo di colore (Sì. Bling Bling!)
Ho pagato trenta dollari per entrare in questo posto
Non riesco nemmeno a vedere la tua mano davanti al tuo viso
Spalla a spalla con un gruppo di ragazzi sudati
Spingiti attraverso di loro quando catturiamo la sua attenzione
Dici che mi piaci (cosa?)
Dici che ti voglio (cosa?)
Ma lei non può sentirti (cosa?)
Quindi ti ignora (cosa?)
E il basso si interrompe perché il ritornello è vicino
Oh, non abbiamo bisogno di rime e non scriviamo parole
Quindi diciamo Yo, Yo
E tu dici Yo, Yo
E poi l'accumulo inizia allo stesso bit di prima
Ma con il basso di nuovo in modo da poter ballare ancora un po'
E diventa sempre più forte, e sempre più forte, e sempre più forte
Finché non arriva il ritornello...
Ma questo pezzo ti inganna sempre
Yo, Yo
Yo, Yo
Guarda, è facile da ricordare ed è facile da imparare
Ecco perché le persone lo chiamano orecchiabile quando intendono che è terribile
Il ritornello non ha parole, cantiamo solo Yo
Non è nemmeno inglese, canta insieme, eccoci qui
Quindi cantiamo Yo, Yo
E tu canti Yo, Yo
Oh-oh-oh-oh-oh
Ci sono voluti mezz'ora solo per arrivare al bar
Quei cinquanta dollari non sono andati molto lontano
Qualche stronzo ubriaco fa cadere il tuo drink a terra
Hai passato un'ora a provare ad acquistare questo round
Il tuo coinquilino ti scrive, non è più qui
Ha bisogno del posto stasera, è andato a casa per segnare
Intrappolato in questa sauna e c'è del fumo negli occhi
Cerca di convincerti che ti sei divertito
Quindi canti Yo, Yo
E cantiamo Yo, Yo
Lo cantiamo ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
E ora stanno giocando a Dubstep!
Yo, Yo
Yo, Yo
Tutti nel club venite e fatemi sentire che dite Whoa (Whoa)
Tutte le donne del club i cui piedi fanno davvero male dicono Oww (Oww!)
Se sei seduto in un angolo perché hai bevuto troppo, di' Blurgh (Blurgh!)
Se ti sei intrufolato nel club perché hai 17 anni non dire nulla (...)
Conosci la parola
Yo, Yo
Sì ballando
Yo, Yo
Whoa è quasi mezzanotte
Yo, Yo
Va bene, ecco, il club è chiuso.
Tutti fuori!