Traduzione del testo della canzone Devil Moon - The Baboons

Devil Moon (originale)

Once upon a time
a long, long time ago
way back in the mountains
where the wind is blowin' cold
lived a man in solitude
I can’t recall his name
All night long I hear him
singing in my dreams
Oh!
sweet Devil Moon
Picking up the pieces
of a long forgotten dream
Old Blue Moon shines
on every piece it seems
Eagles drop their crosses
on a chain of lead and steel
riding to my heart
by silver moonlight
so it feels
Oh!
sweet Devil Moon
Where you headed baby?
Where you headed baby?
Are you headed for that moon?
No No No
No No No No No No No No No
Now where he eases your mind
and you’re gonna feel
his breeze real soon
Now when the Devil’s in your head
gonna dance to the Devil Moon
Your soul is slowly burnin'
and your heart turned into stone
the mountain man will whisper
to that sweet old Devil Moon
Where has my baby gone?
Will I see her soon?
Will you take her from me
in a shining devil glow?
Oh!
sweet Devil Moon
Picking up the pieces
of a long forgotten dream
Old Blue Moon shines
on every piece it seems
Eagles drop their crosses
on a chain of lead and steel
riding to my heart
by silver moonlight
so it feels
Oh!
sweet Devil Moon
Where you headed baby?
Where you headed baby?
Are you headed for that moon?
No No No
No No No No No No No No No
Now where he eases your mind
and you’re gonna feel
his breeze real soon
Now when the Devil’s in your head
gonna dance to the Devil Moon

(traduzione)

C'era una volta
tanto tanto tempo fa
ritorno in montagna
dove il vento soffia freddo
viveva un uomo in solitudine
Non riesco a ricordare il suo nome
Per tutta la notte lo ascolto
cantando nei miei sogni
Oh!
dolce Luna del Diavolo
Raccogliendo i pezzi
di un sogno a lungo dimenticato
La vecchia luna blu brilla
su ogni pezzo sembra
Le aquile lasciano cadere le loro croci
su una catena di piombo e acciaio
cavalcando verso il mio cuore
al chiaro di luna d'argento
così sembra
Oh!
dolce Luna del Diavolo
dove sei diretto tesoro?
dove sei diretto tesoro?
Sei diretto verso quella luna?
No No No
No No No No No No No No No No No
Ora dove ti rilassa la mente
e ti sentirai
la sua brezza molto presto
Ora quando il diavolo è nella tua testa
ballerò al Diavolo Luna
La tua anima sta bruciando lentamente
e il tuo cuore si è trasformato in pietra
sussurrerà l'uomo della montagna
a quella dolce vecchia Devil Moon
Dov'è andato il mio bambino?
La vedrò presto?
La porterai via da me?
in uno splendente bagliore diabolico?
Oh!
dolce Luna del Diavolo
Raccogliendo i pezzi
di un sogno a lungo dimenticato
La vecchia luna blu brilla
su ogni pezzo sembra
Le aquile lasciano cadere le loro croci
su una catena di piombo e acciaio
cavalcando verso il mio cuore
al chiaro di luna d'argento
così sembra
Oh!
dolce Luna del Diavolo
dove sei diretto tesoro?
dove sei diretto tesoro?
Sei diretto verso quella luna?
No No No
No No No No No No No No No No No
Ora dove ti rilassa la mente
e ti sentirai
la sua brezza molto presto
Ora quando il diavolo è nella tua testa
ballerò al Diavolo Luna