Traduzione del testo della canzone Drinking Gasoline - The Baboons

Drinking Gasoline (originale)

Well I’m driving down the road in my Cadillac
Travelling lies me by a road turning black
Drinking gasoline is a whole lotta do
Drinking gasoline to get over you
We were doing swell with a short way to hell on the hill
Well I met you in the desert at Sabriskey point
Out of gasoline; ran out of oil
Really fill my tank, you’re quite Tomar
Drinking gasoline out of your silver cup
We were doing swell with a short way from hell on the hill
Well I drove ten thousand miles away from home
See no trap in jail, but ain’t no desert spawn
Drinking silver cup is a whole lotta do
Drinking silver cup baby me and you
We were doing swell with a short way from hell on the hill
Lead Break
Engine started smoking and wings on fire
Big wheels started shaking and I lost a tyre
My baby she exploded drinking gasoline
That doggone that doggone that mean machine
We were doing swell with a short way from hell on the hill
First verse again

Drinking Gasoline (traduzione)

Ecco, scivolo lungo la strada nella mia Cadillac splendente
Il viaggio mi culla fra selci che si oscurano come carbone
Bevo benzina: un rito ardente, impaziente, feroce
Tracanno fiamme liquide per cancellare la tua voce
Andavamo a gonfie vele, l’inferno laggiù, una scorciatoia sul colle
Là, nel deserto di Sabriskey Point, ti ho incontrata — miraggio che brilla e crolla
Senza più benzina; l’olio rapito da venti d’arsura
Riempi davvero il mio serbatoio: sei linfa, sei pura
Bevo benzina dal tuo calice d’argento — spira d’acciaio e di miele
Andavamo a gonfie vele, l’inferno laggiù, e il colle ci teneva a sé
Ho guidato diecimila miglia, lasciandomi casa come scia nel deserto
Non vedo insidie in cella, non sono stirpe di sabbia — solo uomo scoperto
Bevo dal calice d’argento: un rituale profondo, un abisso di gesti e di fuoco
Bevo dal calice d’argento, io e te, nel vortice cieco
Andavamo a gonfie vele, l’inferno laggiù, e il colle che chiama
Assolo che lacera l’aria
Il motore si mette a fumare, le ali avvampano — incendio che dilaga
Le grandi ruote sussultano, una gomma si perde, la strada divaga
La mia amata è esplosa, intrisa di benzina e di sogni svaniti
Quel dannato — tre volte dannato — mostro feroce, motore impietrito
Andavamo a gonfie vele, l’inferno laggiù, e il colle sospeso
Ritorna la prima strofa, nel cerchio acceso