Traduzione del testo della canzone When You Are Not Around - The Band Ice Cream

When You Are Not Around (originale)

I don’t fucking care if it hurts
I don’t fucking care if it hurts
And I hope it tears you up when you hear this
I hope it tears you up when you hear this
If you wanna know the truth
Well, I can hardly relate to you anymore
Maybe you’re dull to me
Maybe I’m better off without you
You can piss and moan if you want to
I’ll leave you on your own when you do
And I hope you get exactly what you want
I just don’t think you know what you want
All that I’ve got to say
Is baby all you do is complain
And we’ve all got a few words for you
Won’t you sing along with me now?
I like you more when you are not around
Cause when you’re here
You only bring me down
I like you more when you are not around
I like you more, I like you more
So try and rope me into your bullshit
Go and find some new friends to fuck with
Counting out the days til I get out
I didn’t come to this
Sit here and reminisce
I think I’m doing fine without you
I like you more when you are not around
Cause when you’re here
You only bring me down
I like you more when you are not around
I like you more, I like you more
I like you more when you are not around
Cause when you’re here
You only bring me down

(traduzione)

Non mi interessa se fa male
Non mi interessa se fa male
E spero che ti faccia a pezzi quando senti questo
Spero che ti faccia a pezzi quando senti questo
Se vuoi conoscere la verità
Bene, non riesco più a relazionarmi con te
Forse sei noioso con me
Forse sto meglio senza di te
Puoi pisciare e gemere se vuoi
Ti lascerò da solo quando lo farai
E spero che tu ottenga esattamente quello che vuoi
Semplicemente non penso che tu sappia cosa vuoi
Tutto quello che ho da dire
Baby, tutto ciò che fai è lamentarti
E abbiamo tutti qualche parola per te
Non canterai insieme a me ora?
Mi piaci di più quando non ci sei
Perché quando sei qui
Mi fai solo cadere
Mi piaci di più quando non ci sei
Mi piaci di più, mi piaci di più
Quindi prova a legarmi alle tue stronzate
Vai e trova dei nuovi amici con cui fottere
Contando i giorni che mancano all'uscita
Non sono arrivato a questo
Siediti qui e ricorda
Penso di stare bene senza di te
Mi piaci di più quando non ci sei
Perché quando sei qui
Mi fai solo cadere
Mi piaci di più quando non ci sei
Mi piaci di più, mi piaci di più
Mi piaci di più quando non ci sei
Perché quando sei qui
Mi fai solo cadere