Traduzione del testo della canzone Tumbalalaika - The Barry Sisters

Tumbalalaika (originale)

Shteyt a bokher, un er trakht,
trakht un trakht a gantse nakht,
vemen tsu nemen un nit farshemen,
vemen tsu nemen un nit farshemen.
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaike,
tum-bala, tum-bala, tum-balala,
tum-balalaike, shpil balalaike,
tum-balalaike, freylekh zol zain!
«Meydl, meydl, kh’vil bai dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oifhern?
Vos ken benken, veynen on trern?»
Tum-bala…
«Narisher bokher, vos darfs tu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn!
Libe ken brenen un nit oifhern!
A harts ken benken, veynen on trern!»
Tum-bala…

Tumbalalaika (traduzione)

Sta un giovane, e medita in piedi,
medita, medita, la notte lo avviluppa,
chi accogliere senza macchiare l’aurora,
chi accogliere senza macchiare l’aurora.
Tum-bala, tum-bala, tum-balalaika,
tum-bala, tum-bala, tum-balala,
tum-balalaika, danza la balalaika,
tum-balalaika, che la gioia si dispieghi!
«Fanciulla, fanciulla, lascia che ti chieda:
Cosa cresce senza pioggia che scenda?
Cosa arde senza mai consumarsi?
Cosa sospira, piange, ma senza lacrime versarsi?»
Tum-bala…
«Giovane ingenuo, perché domandare?
Una pietra sa crescere senz’acqua che cada!
L’amore sa ardere senza mai spegnersi!
Un cuore sa struggersi, piangere senza lacrime!»
Tum-bala…