Traduzione del testo della canzone Don't Fuck With Joe - The Blackwater Fever

Don't Fuck With Joe (originale)

He’s run this town since time begun
Like a barrel to the head from a loaded gun
He ain’t your friend and he ain’t your foe
But take heed now, don’t fuck with joe
Takes his hammer, takes a stone
Like a moth to a flame he will creep and crawl
To the light in the valley where you call it home
And break down your door when you’re sleeping sound
Takes his cleaver, cuts your throat
A cold-hearted killer in a dark black coat
Some say he’s the devil, just a bad mofo
One thing’s for sure you don’t fuck with joe
Well there once was a trucker by the name of clyde
Ran a little moonshine on the side
He knew damn well who owned that liquor store
But no one told him who wrote the law
Found tied to a sleeper on the railroad track
It was the midnight train that broke his back
Ain’t no way to die but then he shoulda had known
That he dug his grave when he fucked with joe
Sue ray ran a house of ill repute
In the old shack down by the black bayou
Had ‘em lined up way round the bend
I think you know how the story ends
Joe fucked her good with a shot to the head
Her brains laid out all over the bed
He had no right to do the things he did
But if you fuck with joe you gonna wind up dead
You should’ve never stolen from butcher’s corner store
'cause now you find yourself upon the killing floor
His name’s on the wind, footsteps in the snow
I warned you three times already
I can’t warn you no more
So when he takes his hammer, takes a stone
Breaks down your door while you’re sleeping sound
The light of the moon hits his cleaver to show
The red with anger, wild eyes of joe

(traduzione)

Gestisce questa città dall'inizio dei tempi
Come una canna alla testa da una pistola carica
Non è tuo amico e non è tuo nemico
Ma fai attenzione ora, non scopare con Joe
Prende il suo martello, prende una pietra
Come una falena in fiamme, striscia e striscia
Alla luce nella valle dove la chiami casa
E sfonda la porta quando dormi sonni tranquilli
Prende la sua mannaia, ti taglia la gola
Un assassino dal cuore freddo con un cappotto nero scuro
Alcuni dicono che sia il diavolo, solo un cattivo mofo
Una cosa è certa che non scherzi con Joe
Ebbene, una volta c'era un camionista di nome clyde
Ho eseguito un piccolo chiaro di luna di lato
Sapeva dannatamente bene chi possedeva quel negozio di liquori
Ma nessuno gli ha detto chi ha scritto la legge
Trovato legato a un dormiente sui binari della ferrovia
È stato il treno di mezzanotte a spezzargli la schiena
Non c'è modo di morire ma poi avrebbe dovuto saperlo
Che ha scavato la sua tomba quando ha scopato con Joe
Sue ray gestiva una casa di cattiva reputazione
Nella vecchia baracca vicino al bayou nero
Li aveva allineati dietro la curva
Penso che tu sappia come finisce la storia
Joe l'ha scopata per bene con un colpo alla testa
I suoi cervelli erano disposti su tutto il letto
Non aveva il diritto di fare le cose che faceva
Ma se fotti con Joe finirai per morire
Non avresti mai dovuto rubare dal negozio all'angolo della macelleria
Perché ora ti ritrovi sul piano di sterminio
Il suo nome è nel vento, i passi nella neve
Ti ho già avvisato tre volte
Non posso più avvisarti
Quindi, quando prende il martello, prende una pietra
Sfonda la tua porta mentre dormi
La luce della luna colpisce la sua mannaia per mostrare
Il rosso di rabbia, gli occhi selvaggi di Joe