Traduzione del testo della canzone Digging Your Scene - The Blow Monkeys

Digging Your Scene (originale)

I just got your message
Baby
So sad to see you fade away.
What in the world is this feeling to catch a breath
And leave me reeling?
It’ll get you in the end
It’s God’s revenge.
Oh I know I should come clean
But I prefer to deceive.
Zveryday I walk alone and I pray that God won’t see me.
I know it’s wroncJ
I know it’s wrong.
Tell me why is it' I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
They put you in a home to fill in But I wouldn’t call that living.
I’m like a boy arnong men
I’d like a permanent friend.
I’d like to think that I was just myself again.
Tell me why is it I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
Ijust got your message
Baby
So sad to see you fade away.
I’m like a boy among men
I’d like a permanent friend.
I’d like to think that I was just myself again.
Tell me why is it I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
Tell me why is it I’m digging your scene
I know I’ll die
Baby.
Oh Come home
Baby — oh Come on Baby — oh Come on Angel.

Digging Your Scene (traduzione)

Ho appena colto il tuo messaggio d’ombra,
Amata,
Com’è triste osservarti dissolverti nel crepuscolo.
Quale strano vento mi ghermisce il respiro nel petto,
E mi lascia, naufrago, tra le vertigini?
Alla fine ti coglierà la sorte
È la vendetta di Dio, gelida e antica.
Oh, so che dovrei sciogliere la maschera dal volto,
Ma preferisco celare il vero dietro un velo di menzogna.
Ogni giorno cammino solo, supplicando che Dio distolga lo sguardo.
So che è colpa,
So che è colpa mia.
Dimmi, perché mai mi fruga il tuo teatro d’ombre,
So che morrò,
Amata.
Ti rinchiudono in una casa che riempie il vuoto ma non la vita,
Io sono come un ragazzo smarrito fra uomini antichi,
Desidero un amico che non svanisca col tempo.
Vorrei illudermi d’essere tornato il me stesso perduto.
Dimmi, perché mai mi chiama il tuo teatro d’ombre,
So che morrò,
Amata.
Ho appena colto il tuo messaggio d’ombra,
Amata,
Com’è triste osservarti dissolverti nel crepuscolo.
Mi sento come un ragazzo tra giganti d’acciaio,
Desidero un amico che non svanisca col tempo.
Vorrei illudermi d’essere tornato il me stesso perduto.
Dimmi, perché mai mi chiama il tuo teatro d’ombre,
So che morrò,
Amata.
Dimmi, perché mai mi chiama il tuo teatro d’ombre,
So che morrò,
Amata.
Oh, ritorna a casa,
Amata — oh, ritorna, Amata — oh, ritorna, Angelo.