Traduzione del testo della canzone The Big Noise From Winnetka - The Bobcats

The Big Noise From Winnetka (originale)

This is the story of a young girl
Who was the hippest chick in town
They call her Big Noise from Winettka
Miss Birdie’s sure to get around
Big Noise flew in from Winnetka
Stole each fellow’s heart and then
Big Noise flew in from Winnetka
Big Noise flew right out again
Stop!
Look!
Listen!
Here comes the Big Noise!
Stop!
Look!
Listen!
Here comes the Big Noise!
I am the one they call the Big Noise
I’m looking fine and feeling sharp
I just flew in from Winnetka, don’t you know?
I’m gonna blow this joint apart!
I got my high heels!
I don’t need no wheels!
My footwork is an art!
You know the joint is jumpin'
My heart is pumpin'
And this is just the start!
Whoa!
I was a big noise from Winnetka
I’ll be a big noise in your heart!
Whooooa!
Tempting when she’s walkin'
Tempting when she’s talkin'!
Listen to her squakin'!
There she goes 'round again
Up and then down again
In and then out, ooooh, bop!
«Hi!
Welcome to another foul evening with the Divine Miss M!
„After many a summer dies the swan,“
But not when their stuck in a turkey as big as this one!
Watch us as we scratch and claw out hour
Upon the stage in yet another feeble-minded attempt
To turn chicken shit in to chicken salad
Make no mistake about it, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls?
Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Selling their papayas on 42nd Street.
So flushed, so filthy
The astonishing verbal abuse they heaped upon me made me certain
We were destined to share the stage someday
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!
Ain’t that right, girls?
They function as a greek chorus
These girls don’t know shit about Euripides
But they know plenty about Trojans
Ladies and gentlemen, a rousing hand for the semi-classical
Harlettes!
Laides!
Alright girls, sing 'em your siren song, go ahead
Turn them men into pigs.
Not the band, you idiots
Those, that bunch right over there in the front row
Not much of a challenge, huh?
This group is already well on its way to oink oink land
Oops, so sorry.
Once again behaving in a manner I had sworn to aschew
Thank you.
Once again falling into the vat of vulgarity
Oh tut tut.
I did so want to leave my sordid past behind and emerge
Form this project beathed in a new and ennobling light
I wanted to come out and be the sweet, pure, honest
Unadorned person that I really really am
I wanted to show you the good beneath the gaudy
The saint beneath all this paint, the sweet, pure
Winsome little soul that lurks beneath this lurid exterior
But fortunately, just as I was about to rush down the path
To repectability and righteousness
A wee small voice called out to me in the night
And reminded me of the motto by which I’ve always tried to live my life:
F$ck 'em if they can’t take a joke!»
«Hi!
„After many a summer dies the swan,“
But not when she’s stuck in a turkey the size of this one!
Make no mistake about it folks, eggs will be laid tonight!
Ain’t that right girls?
Oh, my girls
My three favorite schochkies on the breakfront of life
I’ll never forget the first time I found these girls
Peddling their papayas on 42nd Street
Not only are my girls fine singers and dancers
Not only are they gorgeous and talented
But they also think I’m god!»
I am the one they call the bi-I-I-I-g noise!
I am a living work of art!
I just flew in from Winnetka, daddy-o!
I’m gonna blow this joint apart!
Everyone has a bit of big noise in his heart
Everyone loves a little sin
Well, I’m gonna be the first girl in the line
When the festivities begin!
I was a scandle, too hot to handle!
They said, «You'd best depart!»
Oh!
Exit Big Noise from Winnetka
Enter
Enter!
Enter!
Big Noise in his heart!

(traduzione)

Questa è la storia di una giovane ragazza
Chi era la ragazza più alla moda della città
La chiamano Big Noise da Winettka
La signorina Birdie andrà sicuramente in giro
Big Noise è arrivato da Winnetka
Ha rubato il cuore di ogni compagno e poi
Big Noise è arrivato da Winnetka
Big Noise è volato via di nuovo
Fermare!
Guarda!
Ascoltare!
Arriva il Grande Rumore!
Fermare!
Guarda!
Ascoltare!
Arriva il Grande Rumore!
Io sono quello che chiamano il Grande Rumore
Sto bene e mi sento a posto
Sono appena arrivato da Winnetka, non lo sai?
Farò saltare in aria questa canna!
Ho i miei tacchi alti!
Non ho bisogno di ruote!
Il mio gioco di gambe è un'arte!
Sai che l'articolazione sta saltando
Il mio cuore sta pompando
E questo è solo l'inizio!
Ehi!
Ero un grande rumore di Winnetka
Sarò un grande rumore nel tuo cuore!
Wowoooo!
Allettante quando cammina
Allettante quando parla!
Ascoltala squittire!
Eccola di nuovo in giro
Su e poi di nuovo giù
Dentro e poi fuori, ooooh, bop!
"Ciao!
Benvenuti a un'altra brutta serata con la Divina Miss M!
"Dopo molte estati muore il cigno",
Ma non quando sono bloccati in un tacchino grande come questo!
Guardaci mentre ci grattiamo e tiriamo fuori l'ora
Sul palco dell'ennesimo debole tentativo
Per trasformare la merda di pollo in insalata di pollo
Non fare errori, le uova verranno deposte stanotte!
Non è vero ragazze?
Oh, ragazze mie
I miei tre schochkie preferiti sul fronte di rottura della vita
Non dimenticherò mai la prima volta che ho trovato queste ragazze
Vendendo la loro papaia sulla 42nd Street.
Così arrossato, così sporco
Lo stupefacente abuso verbale che hanno accumulato su di me mi ha reso certo
Eravamo destinati a condividere il palco un giorno
Le mie ragazze non sono solo brave cantanti e ballerine
Non solo sono bellissime e talentuose
Ma pensano anche che io sia dio!
Non è vero, ragazze?
Funzionano come un coro greco
Queste ragazze non sanno un cazzo di Euripide
Ma sanno molto sui Trojan
Signore e signori, una mano travolgente per il semi-classico
Harlette!
Laide!
Va bene ragazze, cantatele la vostra canzone da sirena, avanti
Trasforma quegli uomini in maiali.
Non la band, idioti
Quelli, quel gruppo proprio laggiù in prima fila
Non è una sfida, eh?
Questo gruppo è già sulla buona strada per oink oink land
Spiacenti, mi dispiace.
Ancora una volta comportandomi in un modo che avevo giurato di evitare
Grazie.
Ancora una volta cadere nella vasca della volgarità
Oh tut tut.
Volevo lasciarmi alle spalle il mio sordido passato ed emergere
Da questo progetto si è irradiata una nuova e nobilitante luce
Volevo uscire allo scoperto ed essere il dolce, puro, onesto
La persona disadorna che sono davvero
Volevo mostrarti il ​​buono sotto lo sgargiante
Il santo sotto tutta questa vernice, il dolce, puro
Piccola anima accattivante che si nasconde sotto questo aspetto lurido
Ma per fortuna, proprio mentre stavo percorrendo il sentiero
Alla rispettabilità e alla rettitudine
Una piccola vocina mi chiamò nella notte
E mi ha ricordato il motto con cui ho sempre cercato di vivere la mia vita:
Fanculo se non sopportano uno scherzo!»
"Ciao!
"Dopo molte estati muore il cigno",
Ma non quando è bloccata in un tacchino delle dimensioni di questo!
Non fatevi errori gente, le uova verranno deposte stanotte!
Non è vero ragazze?
Oh, ragazze mie
I miei tre schochkie preferiti sul fronte di rottura della vita
Non dimenticherò mai la prima volta che ho trovato queste ragazze
Vendendo la loro papaia sulla 42nd Street
Le mie ragazze non sono solo brave cantanti e ballerine
Non solo sono bellissime e talentuose
Ma pensano anche che io sia dio!»
Io sono quello che chiamano il rumore bi-I-I-I-g!
Sono un'opera d'arte vivente!
Sono appena arrivato da Winnetka, papà-o!
Farò saltare in aria questa canna!
Ognuno ha un piccolo grande rumore nel cuore
Tutti amano un piccolo peccato
Beh, sarò la prima ragazza della fila
Quando iniziano i festeggiamenti!
Ero una candela, troppo calda per maneggiarla!
Dissero: «Faresti meglio a partire!»
Oh!
Esci da Big Noise da Winnetka
accedere
Accedere!
Accedere!
Grande rumore nel suo cuore!