Traduzione del testo della canzone No Aloha - The Breeders

No Aloha (originale)

No bye, no aloha
Gone with a rock promoter
A rock promoter
I know, I saw
And now may die
Oh, the treats
Saw it on the wall
'Motherhood means mental freeze.'
(Freezeheads)
No aloha
I know, I saw
And now may die
No bye, no aloha
Gone with a rock promoter
A rock promoter

No Aloha (traduzione)

Nessun addio, nessun’aloha — una porta chiusa nell’afa d’un crepuscolo marino,
Svanita tra le mani d’un promotore di rocce, come sabbia scivolata tra le dita,
Di un promotore che danza tra eco e promesse svanenti,
Io so — ho visto con l’occhio di chi veglia tra le ombre delle quinte,
Ed ora posso dissolvermi, come polvere d’ambra dispersa dal vento,
Oh, le delizie — dolci trappole lucenti come fichi d’India sotto la luna,
L’ho scorta su una parete screziata, graffita di sogni e segreti,
“Maternità: gelo mentale” — inciso come ruggine su uno specchio d’inverno,
(Teste congelate — stalattiti sospese in un silenzio siderale),
Nessuna aloha — nessun’onda a cullarmi oltre la risacca,
Io so — ho visto, come si scorge un lampo tra le tende che tremano,
E ora posso morire, come una falena attratta da un lampione spento,
Nessun addio, nessun’aloha — solo le rovine di una festa estiva,
Svanita tra le mani d’un promotore di rocce, tra volute di fumo e memoria,
Di un promotore — ombra lunga all’alba di nessun concerto.