Traduzione del testo della canzone Never Buy Texas from a Cowboy - The Brides Of Funkenstein

Never Buy Texas from a Cowboy (originale)

My granny had a saying:
«Without humps, there would be no getting over.»
You pay for what you get, (Oooh)
And hardly ever get what you pay for.
(Never been to school)
Life’s full of ups and downs
You got to find your own high ground
Mother Wit is your connection.
(Oh)
Use it for your protection.
(Oh oh. Oh!)
(Mother Wit is all you get in your live life)
You got to dance to it when you do it
(She never tell you how to live your love life)
Just a little discretion was her only suggestion
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
It’s not such a mean old world
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
To be happy but funky, (happy but funky)
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (Ha da da da da da da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy
And never buy
A bridge (And never buy a bridge)
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn)
Oooh, I was raised on a farm
Way back up in the woods
With thirteen children
Never been to school
Mother Wit, she called
«Never been to school» is no reason to be a fool
To be happy but funky, (happy but funky)
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (da da da da da da da da da da da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy, (from a cowboy)
And never buy
A bridge (And never buy a bridge)
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn)
Mother Wit is all you got, you got to trust your funk.
(x3)
If you can’t dance through it, don’t do it!
If you can dance and get through to it, do it!
When reason just don’t make no sense, you got to use your funk
When use of sense is not enough, you’ve got to use your funk
Though Mother Wit is a kind of nonsense, it helps you over the hump!
If you can’t dance to it, don’t do it!
But, if you can dance and get through to it, then do it deary!
Yippee tai-yai yipee yipee yeah yipee yeah
Can I get away?
If you can’t dance to it, don’t do it!
But if you can dance and get through to it, then do it!
In your live life (In your live life)
Mother Wit is all you get in your love life.
(In your love life)
Hey!
To be happy but funky, (To be happy but funky)
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (da da da da da da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy
And never buy
A bridge (And never buy a bridge)
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn)
If you think you can dance to it, get to it, get to it
If you think you can dance and get through to it, then do it, then do it!
Way back!
Oooh, never buy a bridge
While you’re in Brooklyn
Oooh
If you think you can dance and get through to it, then do it!
Do it!
Oh, do it, deary!
Way back!
To be happy but funky, (Oooh)
Come alive and get spunky
Da da da da da da da
And you’ll never buy Texas from a cowboy
And never buy (Oooh, and never buy a bridge)
A bridge
While you’re in Brooklyn.
(While you’re in Brooklyn. Oooh!)
(Mother Wit is all you get in your live life.)
You got to dance to it when you do it
(Never tell you how to live your love life.)
Just a little discretion was her only suggestion
In your live life
In your love life!
In your love life!
Way back up in the woods
(In your love life)
Way back!
Never been to school
In your live life
Never been to school
In your live life
Mother Wit is all you get in your live life
Mother Wit!
It’s all you get
In your live long, your live long live long live long live long life
Way back
Mother Wit goes back
Hey hey
Through your live life
Hey!
To be happy but funky!
To be happy but funky
Come alive and get spunky, (Come alive and get spunky)
Da da da da da da da, (da)
And you’ll never buy Texas from a cowboy, (Ooh!)
And never buy (Way back!)
A bridge
While you’re in Brooklyn.
(Oooh!)
Can I go way back?
Way back!

(traduzione)

Mia nonna aveva un detto:
«Senza gobbe, non ci sarebbe da superare.»
Paghi per quello che ottieni, (Oooh)
E non ottieni quasi mai quello per cui paghi.
(Mai stato a scuola)
La vita è piena di alti e bassi
Devi trovare le tue alture
Mother Wit è la tua connessione.
(Oh)
Usalo per la tua protezione.
(Oh oh oh!)
(Mother Wit è tutto ciò che ottieni nella tua vita dal vivo)
Devi ballare su di esso quando lo fai
(Non ti ha mai detto come vivere la tua vita amorosa)
Solo un po' di discrezione era il suo unico suggerimento
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
Non è un vecchio mondo così meschino
(Da-da da da, ba-da-da da da da da)
Essere felice ma originale, (felice ma originale)
Prendi vita e diventa coraggioso, (Vivivo e diventa coraggioso)
Da da da da da da, (Ha da da da da da da)
E non comprerai mai il Texas da un cowboy
E non comprare mai
Un bridge (e non comprare mai un bridge)
Mentre sei a Brooklyn.
(Mentre sei a Brooklyn)
Oooh, sono cresciuto in una fattoria
Risaliti nei boschi
Con tredici figli
Mai stato a scuola
Madre Wit, ha chiamato
«Mai stato a scuola» non è un motivo per essere uno stupido
Essere felice ma originale, (felice ma originale)
Prendi vita e diventa coraggioso, (Vivivo e diventa coraggioso)
Da da da da da da da, (da da da da da da da da da da)
E non comprerai mai il Texas da un cowboy, (da un cowboy)
E non comprare mai
Un bridge (e non comprare mai un bridge)
Mentre sei a Brooklyn.
(Mentre sei a Brooklyn)
Mother Wit è tutto ciò che hai, devi fidarti del tuo funk.
(x3)
Se non riesci a ballarci sopra, non farlo!
Se puoi ballare e riuscirci, fallo!
Quando la ragione non ha senso, devi usare il tuo funk
Quando l'uso del senso non è sufficiente, devi usare il tuo funk
Sebbene Mother Wit sia una sorta di sciocchezza, ti aiuta a superare la gobba!
Se non puoi ballare, non farlo!
Ma, se puoi ballare e riuscirci, fallo cara!
Yippee tai-yai yipee yipee sì yipee sì
Posso scappare?
Se non puoi ballare, non farlo!
Ma se riesci a ballare e a farcela, fallo!
Nella tua vita dal vivo (Nella tua vita dal vivo)
Mother Wit è tutto ciò che ottieni nella tua vita amorosa.
(Nella tua vita amorosa)
Ehi!
Essere felice ma originale, (Essere felice ma originale)
Prendi vita e diventa coraggioso, (Vivivo e diventa coraggioso)
Da da da da da da da, (da da da da da da)
E non comprerai mai il Texas da un cowboy
E non comprare mai
Un bridge (e non comprare mai un bridge)
Mentre sei a Brooklyn.
(Mentre sei a Brooklyn)
Se pensi di poter ballare su di esso, vai su di esso, vai su di esso
Se pensi di poter ballare e farcela, fallo, fallo!
Molto indietro!
Oooh, non comprare mai un ponte
Mentre sei a Brooklyn
Ooh
Se pensi di poter ballare e farcela, fallo!
Fallo!
Oh, fallo, cara!
Molto indietro!
Per essere felici ma originali, (Oooh)
Prendi vita e diventa coraggioso
Da da da da da da da
E non comprerai mai il Texas da un cowboy
E non comprare mai (Oooh, e non comprare mai un bridge)
Un ponte
Mentre sei a Brooklyn.
(Mentre sei a Brooklyn. Oooh!)
(Mother Wit è tutto ciò che ottieni nella tua vita dal vivo.)
Devi ballare su di esso quando lo fai
(Non dirti mai come vivere la tua vita amorosa.)
Solo un po' di discrezione era il suo unico suggerimento
Nella tua vita dal vivo
Nella tua vita amorosa!
Nella tua vita amorosa!
Risaliti nei boschi
(Nella tua vita amorosa)
Molto indietro!
Mai stato a scuola
Nella tua vita dal vivo
Mai stato a scuola
Nella tua vita dal vivo
Mother Wit è tutto ciò che ottieni nella tua vita dal vivo
Madre Spirito!
È tutto ciò che ottieni
Nella tua lunga vita, lunga vita, lunga vita, lunga vita, lunga vita
Molto indietro
Madre Wit torna indietro
Ehi ehi
Attraverso la tua vita
Ehi!
Per essere felici ma originali!
Per essere felici ma originali
Prendi vita e diventa coraggioso, (Vivivo e diventa coraggioso)
Da da da da da da da, (da)
E non comprerai mai il Texas da un cowboy, (Ooh!)
E non comprare mai (molto indietro!)
Un ponte
Mentre sei a Brooklyn.
(Ooh!)
Posso andare indietro?
Molto indietro!