Traduzione del testo della canzone Thumbs Off - The Clean

Thumbs Off (originale)

This little boy’s like all the rest
Cause he knows just what’s inside him
He’s never been put to the test
Cause he knows just where to find them
All his life he’s had it easy
You know he’s never had no problems
The house he lived in was so sleazy
But he still kept 'em coming
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all
He said to his mother one day, you know
«Mum, I really think I’m different»
She said, «Son, you’ll have to go
You know, it’s costing too much to keep you.»
The day was wet as he walked down the road
You know his head was full of sorrow
Little did he know he’d never see
His own home again
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all
He said to his friends, «Come on, let’s go
I’ll take you to the show now
They said, «No, no, look here my friend
You make me feel much older»
They left him alone sitting on the road
You know, his head was full of bourbon
Little did he know they’d never see
The ones he knew so well
And who’s gonna pay your bills today?
And who’s gonna turn the girls away?
And who’s gonna make you feel okay?
And who’s gonna take your pills today?
And you know it can’t be me
Yeah, you know it can’t be me
Sometimes I just feel too much
And I don’t want to feel at all

(traduzione)

Questo ragazzino è come tutto il resto
Perché sa esattamente cosa c'è dentro di lui
Non è mai stato messo alla prova
Perché sa proprio dove trovarli
Per tutta la vita ha avuto vita facile
Sai che non ha mai avuto problemi
La casa in cui viveva era così squallida
Ma li ha continuati a venire
E chi ti pagherà le bollette oggi?
E chi scaccerà le ragazze?
E chi ti farà sentire bene?
E chi prenderà le tue pillole oggi?
E sai che non posso essere io
Sì, lo sai che non posso essere io
A volte mi sento troppo
E non voglio sentire affatto
Ha detto a sua madre un giorno, lo sai
«Mamma, penso davvero di essere diverso»
Ha detto: «Figlio, devi andare
Sai, costa troppo tenerti.
La giornata era piovosa mentre camminava lungo la strada
Sai che la sua testa era piena di dolore
Non sapeva che non l'avrebbe mai visto
Di nuovo casa sua
E chi ti pagherà le bollette oggi?
E chi scaccerà le ragazze?
E chi ti farà sentire bene?
E chi prenderà le tue pillole oggi?
E sai che non posso essere io
Sì, lo sai che non posso essere io
A volte mi sento troppo
E non voglio sentire affatto
Disse ai suoi amici: «Dai, andiamo
Ti porterò allo spettacolo ora
Dissero: «No, no, guarda qui amico mio
Mi fai sentire molto più vecchio»
Lo hanno lasciato solo seduto sulla strada
Sai, aveva la testa piena di bourbon
Non sapeva che non l'avrebbero mai visto
Quelli che conosceva così bene
E chi ti pagherà le bollette oggi?
E chi scaccerà le ragazze?
E chi ti farà sentire bene?
E chi prenderà le tue pillole oggi?
E sai che non posso essere io
Sì, lo sai che non posso essere io
A volte mi sento troppo
E non voglio sentire affatto