Testi di The Clod and the Pebble - Someone Still Loves You Boris Yeltsin

The Clod and the Pebble (originale)

«Love seeketh not itself to please
Nor for itself hath any care
But for another gives its ease
And builds a heaven in hell’s despair.»
So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle’s feet
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:
«Love seeketh only Self to please
To bind another to its delight
Joys in another’s loss of ease
And builds a hell in heaven’s despite.»

(traduzione)

«L'amore non cerca di piacere
Né per sé ha alcuna cura
Ma per un altro dà la sua facilità
E costruisce un paradiso nella disperazione dell'inferno.»
Così cantò una piccola zolla di argilla
Calpestato con le zampe del bestiame
Ma un ciottolo del ruscello
Warbled questi metri si incontrano:
«L'amore cerca solo il Sé per piacere
Per legare un altro a sua gioia
Gioie nella perdita di agio di un altro
E costruisce un inferno in paradiso.»