Traduzione del testo della canzone The Inventor's Daughter - The Cog is Dead

The Inventor's Daughter (originale)

I once knew a girl with a heart of gold
Two legs of copper and arms of chrome
The prettiest girl I ever knew
I loved each rivet, bolt and screw
Shiny locks of wire hair
And copper plating everywhere
There was no doubt she had to be
The one and only girl for me
But she was the daughter of a mean old man
An inventor who just wouldn’t let her go
And though his creation had grown fond of me
His continual responses told me no
So we made a plan to elope that day
We packed our kisses to the far away
I went to her window late that night
And she was ready for our flight
I was happy as I could be
When she wrapped her tiny metal arms round me
And with a propeller sticking from her head
We switched it on and fled!
But her father was a crazy man
And he didn’t want to let us get away
He was able to pull us from the sky that night
With a powerful magnetic ray
So he took my girl from me
And shunned me for eternity
He locked her up inside a room
As cold and awful as a tomb
And though I am consumed with rage
I know that man is up in age
And soon as he is finally dead
Then she and I will wed!
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
La
«We interrupt this broadcast to bring you breaking news.
At approximately 2:
05 PM this afternoon, an English clockmaker by the name of Hamilton revealed to
the world a new kind of clock.
This sick, twisted design displays the time
digitally on a small backlit screen and is run entirely on electricity.
Hamilton predicts that this new abomination is the way of the future,
and believes that someday these hideous creations of his will be in every home
in the world.
It is with deep regret that we announce to you, dear listeners,
that the cog is dead.
We repeat: The cog is dead.»

(traduzione)

Una volta ho conosciuto una ragazza con un cuore d'oro
Due gambe di rame e braccia di cromo
La ragazza più carina che abbia mai conosciuto
Ho amato ogni rivetto, bullone e vite
Lunghi ciocche di capelli
E ramatura ovunque
Non c'era alcun dubbio che doveva esserlo
L'unica ragazza per me
Ma era la figlia di un vecchio meschino
Un inventore che semplicemente non l'avrebbe lasciata andare
E sebbene la sua creazione si fosse affezionata a me
Le sue continue risposte mi dicevano di no
Quindi abbiamo fatto un piano per fuggire quel giorno
Abbiamo confezionato i nostri baci nel lontano
Sono andata alla sua finestra a tarda notte
Ed era pronta per il nostro volo
Ero felice come potevo essere
Quando mi avvolse con le sue minuscole braccia di metallo
E con un'elica che le spuntava dalla testa
L'abbiamo acceso e siamo fuggiti!
Ma suo padre era un uomo pazzo
E non voleva lasciarci scappare
Quella notte è stato in grado di tirarci fuori dal cielo
Con un potente raggio magnetico
Quindi mi ha portato via la mia ragazza
E mi ha evitato per l'eternità
L'ha rinchiusa in una stanza
Freddo e terribile come una tomba
E anche se sono consumato dalla rabbia
So che l'uomo è invecchiato
E non appena è finalmente morto
Allora io e lei ci sposeremo!
La, la, la la la
La, la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la
La, la, la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
La
«Interrompiamo questa trasmissione per portarti le ultime notizie.
A circa 2:
17:00 di questo pomeriggio, un orologiaio inglese di nome Hamilton ha rivelato a
il mondo un nuovo tipo di orologio.
Questo design malato e contorto mostra l'ora
digitalmente su un piccolo schermo retroilluminato e funziona interamente a elettricità.
Hamilton prevede che questo nuovo abominio sia la via del futuro,
e crede che un giorno queste sue orribili creazioni saranno in ogni casa
nel mondo.
È con profondo rammarico che vi annunciamo, cari ascoltatori,
che l'ingranaggio è morto.
Ripetiamo: l'ingranaggio è morto.»