Traduzione del testo della canzone The Silence - The Collection

The Silence (originale)

Another knot of dreams
They keep chewing up my sleep
And spitting out my whole work-week every morning
Well this city is a sea
And its undertow grabbed me
And dragged me off into the deep without a warning
I’m longing for the silence, a field to lay my head
Where the engines and the sirens are no longer my debt
And I can finally hear my conscience, listen close to what it said:
«If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it.»
And in the morning when I rise
Every step’s a compromise:
Motor fumes, and burning eyes, and drunken violence
Through the city, tall as trees
Hydrant rivers fill the street
And I can hear the birds and bees in the next apartment
I’m longing for the silence, a field to lay my head
Where the engines and the sirens are no longer my debt
And I can finally hear my conscience, listen close to what it said:
«If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it.»
I’ve got my backpack and my tent
And a thumb pointing to heaven
And a couple bucks to spend if I get hungry
This land demands no rent
Though the air I breathe is lent
And the sun is so quiet as it shines on me
I’m longing for the silence, a field to lay my head
Where the engines and the sirens are no longer my debt
And I can finally hear my conscience, listen close to what it said:
«If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it.»
If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it

The Silence (traduzione)

Un altro nodo di sogni
Continuano a masticarmi il sonno
E sputare tutta la mia intera settimana lavorativa ogni mattina
Beh, questa città è un mare
E la sua risacca mi ha afferrato
E mi ha trascinato nell'abisso senza preavviso
Desidero ardentemente il silenzio, un campo dove posare la mia testa
Dove i motori e le sirene non sono più un mio debito
E posso finalmente sentire la mia coscienza, ascoltare attentamente quello che ha detto:
«Se non rifarai il letto, non dovrai sdraiarti in esso.»
E la mattina quando mi alzo
Ogni passaggio è un compromesso:
Fumi del motore, occhi che bruciano e violenza da ubriachi
Attraverso la città, alti come alberi
I fiumi di idrante riempiono la strada
E sento gli uccelli e le api nell'appartamento accanto
Desidero ardentemente il silenzio, un campo dove posare la mia testa
Dove i motori e le sirene non sono più un mio debito
E posso finalmente sentire la mia coscienza, ascoltare attentamente quello che ha detto:
«Se non rifarai il letto, non dovrai sdraiarti in esso.»
Ho il mio zaino e la mia tenda
E un pollice che indica il paradiso
E un paio di dollari da spendere se mi viene fame
Questa terra non richiede affitto
Anche se l'aria che respiro è prestata
E il sole è così tranquillo mentre splende su di me
Desidero ardentemente il silenzio, un campo dove posare la mia testa
Dove i motori e le sirene non sono più un mio debito
E posso finalmente sentire la mia coscienza, ascoltare attentamente quello che ha detto:
«Se non rifarai il letto, non dovrai sdraiarti in esso.»
Se non rifarai il letto, non dovrai sdraiarti in esso