Traduzione del testo della canzone Curses -

Curses (originale)

There’s a fire in my brain and I’m burning up
Oh my, oh my
Keep running for the sink but the well is dry
Oh my, oh my
Every word I say is kindling
But the smoke clears when you’re around
Won’t you stay with me, my darling
When my walls start burning down, down, down?
This house says my name like an elegy
Oh my, oh my
Echoing where my ghosts all used to be
Oh my, oh my
There’s still cobwebs in the corners
And the backyard’s full of bones
Won’t you stay with me, my darling
When this house don’t feel like home?
When this house don’t feel like home?
Oh ashes, ashes, dust to dust
The devil’s after both of us
Oh, lay my curses out to rest
Make a mercy out of me
This tired old machine is a-rumbling
Oh my, oh my
Singing songs to the secrets behind my eye
Oh my, oh my
All my aching bones are trembling
And I may yet fall apart
Won’t you stay with me, my darling
When the war starts in my heart?
When the war starts in my heart?
Oh ashes, ashes, dust to dust
The devil’s after both of us
Oh, lay my curses out to rest
Make a mercy out of me
Oh ashes, ashes, dust to dust
Tell me I am good enough
Oh, lay my curses out to rest
Make a mercy out of

(traduzione)

C'è un fuoco nel mio cervello e sto bruciando
Oh mio, oh mio
Continua a correre verso il lavandino ma il pozzo è asciutto
Oh mio, oh mio
Ogni parola che dico è ardente
Ma il fumo si dirada quando sei in giro
Non rimarrai con me, mia cara
Quando i miei muri iniziano a bruciare, giù, giù?
Questa casa dice il mio nome come un'elegia
Oh mio, oh mio
Riecheggiando dove erano tutti i miei fantasmi
Oh mio, oh mio
Ci sono ancora ragnatele negli angoli
E il cortile è pieno di ossa
Non rimarrai con me, mia cara
Quando questa casa non ti senti come a casa?
Quando questa casa non ti senti come a casa?
Oh ceneri, ceneri, polvere su polvere
Il diavolo ci sta cercando entrambi
Oh, metti a riposo le mie maledizioni
Fai di me una misericordia
Questa vecchia macchina stanca sta rombando
Oh mio, oh mio
Cantando canzoni ai segreti dietro i miei occhi
Oh mio, oh mio
Tutte le mie ossa doloranti tremano
E potrei ancora cadere a pezzi
Non rimarrai con me, mia cara
Quando la guerra inizia nel mio cuore?
Quando la guerra inizia nel mio cuore?
Oh ceneri, ceneri, polvere su polvere
Il diavolo ci sta cercando entrambi
Oh, metti a riposo le mie maledizioni
Fai di me una misericordia
Oh ceneri, ceneri, polvere su polvere
Dimmi che sono abbastanza bravo
Oh, metti a riposo le mie maledizioni
Fai una misericordia