Testi di Take Me to War -

Take Me to War (originale)

I’ve earned myself a reputation
That my bark is much worse than my bite
But I keep snapping at Goliath’s hands
With all of my tiny might
There are no stones at my disposal
There’s no God to award me a crown
But I am always swinging at
Somebody I can’t knock down
All of the fire I’ve swallowed
All of the sparks that went dark in my gut
I am always burning up
Dress me in red and throw your roses
And I’ll rankle the beasts with words
It’s a graceless dance of epithets
We learn to make someone hurt
They will consume your sweet resistance
And they’ll carry your heart in their teeth
But I am always feeding them
The ugliest parts of me
All of the words I’ve swallowed
All of the sharp things I’ve kept in my mouth
I am always bleeding out
Take me to war
Honey, I dare you
I’ll be the sweetest thing
To ever scare you
Give me a fight I can’t resist
Give me something to break with my fists
Take me to war
Oh, honey, I dare you
I watched a weed usurp the garden
And it poisoned the rest of the crops
It would take days of fighting stubborn roots
To tear the whole damn thing out
So I will leave it where it’s standing
And instead I will find me a match
I’ll turn it all to kindling
I’ll burn it all down to ash
All of the ire I’ve swallowed
All of the coals that still sit in my gut
I am always burning up
Take me to war
Honey, I dare you
I’ll be the sweetest thing
To ever scare you
Give me a fight I can’t resist
Give me something to break with my fists
Take me to war
Oh, honey, I dare you

(traduzione)

Mi sono guadagnato una reputazione
Che il mio abbaiare è molto peggio del mio morso
Ma continuo a scattare per mano di Golia
Con tutta la mia piccola forza
Non ci sono pietre a mia disposizione
Non c'è Dio che mi assegni una corona
Ma sono sempre in bilico
Qualcuno che non posso abbattere
Tutto il fuoco che ho ingoiato
Tutte le scintille che si sono oscurate nel mio intestino
Sto sempre bruciando
Vestimi di rosso e lancia le tue rose
E infastidirò le bestie con le parole
È una danza sgraziata di epiteti
Impariamo a fare del male a qualcuno
Consumeranno la tua dolce resistenza
E porteranno il tuo cuore tra i denti
Ma le levo sempre da mangiare
Le parti più brutte di me
Tutte le parole che ho ingoiato
Tutte le cose taglienti che ho tenuto in bocca
Sto sempre sanguinando
Portami in guerra
Tesoro, ti sfido
Sarò la cosa più dolce
Per spaventarti sempre
Dammi una lotta a cui non posso resistere
Dammi qualcosa da rompere con i miei pugni
Portami in guerra
Oh, tesoro, ti sfido
Ho visto un'erbaccia usurpare il giardino
E ha avvelenato il resto dei raccolti
Ci sarebbero voluti giorni per combattere le radici ostinate
Per distruggere tutta quella dannata cosa
Quindi lo lascerò dove si trova
E invece mi troverò una corrispondenza
Trasformerò tutto in accensione
Ridurrò tutto in cenere
Tutta l'ira che ho ingoiato
Tutti i carboni che sono ancora nelle mie viscere
Sto sempre bruciando
Portami in guerra
Tesoro, ti sfido
Sarò la cosa più dolce
Per spaventarti sempre
Dammi una lotta a cui non posso resistere
Dammi qualcosa da rompere con i miei pugni
Portami in guerra
Oh, tesoro, ti sfido