Traduzione del testo della canzone Giving up Is a Gateway Drug - The Decline

Giving up Is a Gateway Drug (originale)

How’d we get so fucked?
Are the good times just long gone?
Did you listen to sad songs before you got sad?
Will you be there when the happy ones give up?
'Cause they say «it's outdated» and «that's overrated»
«already been done»
Looking for the fine print when I read
And falling on my knees, 'cause how can I repeat?
You tell me you do no wrong, but how do you still go on
When you don’t even get along?
Whatcha gonna do when they laugh at you and tell you
That you’re worthless?
How’r you gonna like when you’ve gotta fight
To prov that you deserve this?
Giving up is a gateway drug and I haven’t seen it all
Just some foreign countries and a mattress on my best friend’s
Interstate living room floor
How’d we get so far with the ambition failing?
I’ll be there when it caves in. We’ll become who we are
Looking for the good things you can see
And falling on my knees, 'cause how can I repeat?
When you don’t even get along?
Whatcha gonna do when they laugh at you and tell you
That you’re worthless?
How’re you gonna like when you’ve gotta fight
To prove that you deserve this?
Giving up is a gateway drug and I haven’t seen it all
Just some foreign countries and a mattress on my best friend’s
Interstate living room floor
We cross imaginary lines drawn in the sand
That indicate and decimate these promised lands
Up and down the coast for days, 5000 KMs
But when you tell me it’s jealousy I still turn away
'Cause how do you still go on
How do you still go on
How do you still go on
When we don’t even get along?
Whatcha gonna do when they laugh at you and tell you
That you’re worthless?
How’re you gonna like when you’ve gotta fight
To prove that you deserve this?
Giving up is a gateway drug and I haven’t seen it all
Just some foreign countries and a mattress on my best friend’s
Interstate living room floor

(traduzione)

Come siamo stati così fottuti?
I bei tempi sono finiti da tempo?
Hai ascoltato canzoni tristi prima di diventare triste?
Ci sarai quando i felici si arrenderanno?
Perché dicono "è obsoleto" e "è sopravvalutato"
«già fatto»
Cerco la stampa fine quando leggo
E cadendo in ginocchio, perché come posso ripetere?
Mi dici che non sbagli ma come fai ad andare ancora
Quando non vai nemmeno d'accordo?
Cosa farai quando rideranno di te e te lo diranno
Che sei inutile?
Come ti piacerà quando dovrai combattere?
Per dimostrare che te lo meriti?
Rinunciare è una droga di passaggio e non ho visto tutto
Solo alcuni paesi stranieri e un materasso su quello del mio migliore amico
Pavimento del soggiorno interstatale
Come siamo arrivati ​​così lontano con l'ambizione fallita?
Ci sarò quando crollerà. Diventeremo ciò che siamo
Alla ricerca delle cose belle che puoi vedere
E cadendo in ginocchio, perché come posso ripetere?
Quando non vai nemmeno d'accordo?
Cosa farai quando rideranno di te e te lo diranno
Che sei inutile?
Come ti piacerà quando dovrai combattere
Per dimostrare che te lo meriti?
Rinunciare è una droga di passaggio e non ho visto tutto
Solo alcuni paesi stranieri e un materasso su quello del mio migliore amico
Pavimento del soggiorno interstatale
Attraversiamo linee immaginarie tracciate nella sabbia
Che indicano e decimano queste terre promesse
Su e giù per la costa per giorni, 5000 KM
Ma quando mi dici che è gelosia, mi volto ancora dall'altra parte
Perché come fai ancora ad andare avanti?
Come fai ancora ad andare avanti
Come fai ancora ad andare avanti
Quando non andiamo nemmeno d'accordo?
Cosa farai quando rideranno di te e te lo diranno
Che sei inutile?
Come ti piacerà quando dovrai combattere
Per dimostrare che te lo meriti?
Rinunciare è una droga di passaggio e non ho visto tutto
Solo alcuni paesi stranieri e un materasso su quello del mio migliore amico
Pavimento del soggiorno interstatale