Traduzione del testo della canzone Mother's Boy Toyed with an Idea - The Dope

Mother's Boy Toyed with an Idea (originale)

Mother’s boy toyed with an idea
Fathered plans and then gave em up in fear
Oh, he remembered the days
(Put a foot on the street)
…suspired
Headed for anywhere — off to some other place
Thought of the games they played
(Put a foot on the street)
Headed for anywhere — off to some other place
A foot on the floor, a step out of the door
A walk in the park, a clean thought in the dark
Simple as if is, simple as fuck you all
All around the clock, fuck you like a hurricane and so on
It’s all pretty, pretty much the same
His crush crushed him to death
He found out how the land lied
And then brushed it all aside
A big fuck up into the wide!
And oh my, my, down by the sea is she who he always liked
If wishes were horses, he’d give her a ride
Lies, lies, lies, a big fuck into the wide
And oh my, my, my, he’d give her a sleigh-ride
Riding to the port, onto a vessel, overseas!
Paying the fee, but then booze for free
He went home like a school-boy
But had not eveb a bloody nose
What he had was a hawk’s nose and crow’s feet
With whom he nevertheless walked home
Crow’s feet back into the door, a step on carpeted floor
Five beers for the long run
Crow’s feet back into the door, a step
Because one two people are sadder than one
He found out how the land lied
And then brushed it all aside
A big fuck up into the wide!
And oh my, my, down by the sea is she who he always liked
If wishes were horses, he’d give her a ride
Riding on the pony farm

(traduzione)

Il figlio di mamma ha giocato con un'idea
Piani del padre e poi abbandonati per paura
Oh, ricordava i giorni
(Metti un piede sulla strada)
…sospettato
Diretto ovunque — verso qualche altro posto
Ho pensato ai giochi che hanno giocato
(Metti un piede sulla strada)
Diretto ovunque — verso qualche altro posto
Un piede sul pavimento, un passo fuori dalla porta
Una passeggiata nel parco, un pensiero pulito nel buio
Semplice come se è, semplice come fottiti tutti
Tutto il giorno, scoparti come un uragano e così via
È tutto carino, più o meno lo stesso
La sua cotta lo ha schiacciato a morte
Ha scoperto come mentiva la terra
E poi ha messo tutto da parte
Una grande cazzata nel largo!
E oh mio, mio, giù al mare è lei che gli è sempre piaciuta
Se i desideri fossero cavalli, le darebbe un passaggio
Bugie, bugie, bugie, una grande scopata nel largo
E oh mio, mio, mio, le darebbe un giro in slitta
Cavalcando fino al porto, su una nave, oltreoceano!
Pagare la quota, ma poi bere gratis
È tornato a casa come uno scolaretto
Ma non aveva nemmeno un naso sanguinante
Quello che aveva era il naso di un falco e le zampe di gallina
Con il quale è comunque tornato a casa
Zampe di gallina nella porta, un passo sulla moquette
Cinque birre per il lungo periodo
Zampe di gallina nella porta, un passo
Perché due persone sono più tristi di una
Ha scoperto come mentiva la terra
E poi ha messo tutto da parte
Una grande cazzata nel largo!
E oh mio, mio, giù al mare è lei che gli è sempre piaciuta
Se i desideri fossero cavalli, le darebbe un passaggio
In sella alla fattoria dei pony