Traduzione del testo della canzone The Fighter - The Dream Team

The Fighter (originale)

Just waking up in the morning
And to be well
Quite honest with ya
I ain’t really sleep well
Ya ever feel like your train of thought’s been derailed?
That’s when you press on — Lee nails
Half the population’s just waitin to see me fail
Yeah right, you’re better off trying to freeze hell
Some of us do it for the females
And others do it for the retail
But I do it for the kids, life threw the towel in on
Everytime you fall it’s only making your chin strong
And I’ll be in your corner like mick, baby, til the end
Or when you hear a song from that big lady
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead
Give me scars, give me pain
Then they’ll say of me, say of me, say of me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say of me, say of me, say of me
This one’s a fighter
And if I can last thirty rounds
There’s no reason you should ever have your head down
Six foot five, two hundred and twenty pounds
Hailing from rock bottom, loserville, nothing town
Text book version of a kid going nowhere fast
And now I’m yelling «kiss my ass»
It’s gonna take a couple right hooks, a few left jabs
For you to recognize you really ain’t got it bad
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead
Give me scars, give me pain
Then they’ll say of me, say of me, say of me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say of me, say of me, say of me
This one’s a fighter
Everybody put yo hands up
What we gonna do?
ya’ll
If you fall pick yourself up off the floor (get up)
And when your bones can’t take no more (c'mon)
Just remember what you’re here for
Cuz I know Imma damn sure
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead
Give me scars, give me pain
Then they’ll say of me, say of me, say of me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That’s what they’ll say of me, say of me, say of me
This one’s a fighter
'Til the referee rings the bell
'Til both ya eyes start to swell
'Til the crowd goes home
What we gonna do kid?

(traduzione)

Mi sono solo svegliato la mattina
E per stare bene
Abbastanza onesto con te
Non dormo davvero bene
Ti senti mai come se il tuo treno di pensieri fosse deragliato?
È allora che premi su — Lee nails
Metà della popolazione sta solo aspettando di vedermi fallire
Sì, è meglio che tu provi a congelare l'inferno
Alcuni di noi lo fanno per le femmine
E altri lo fanno per la vendita al dettaglio
Ma lo faccio per i bambini, la vita ha gettato la spugna
Ogni volta che cadi, ti rende solo forte il mento
E sarò nel tuo angolo come Mick, piccola, fino alla fine
O quando senti una canzone di quella grande signora
Finché l'arbitro non suona il campanello
Finché entrambi gli occhi non iniziano a gonfiarsi
Finché la folla non torna a casa
Cosa faremo?
Date loro l'inferno, girate la testa
Vivrò la vita finché non saremo morti
Dammi cicatrici, dammi dolore
Allora diranno di me, diranno di me, diranno di me
Ecco il combattente, ecco il combattente
Ecco che arriva il combattente
Questo è quello che diranno di me, diranno di me, diranno di me
Questo è un combattente
E se posso durare trenta round
Non c'è motivo per cui dovresti mai avere la testa bassa
Sei piedi e cinque, duecentoventi libbre
Proveniente dal fondo del rock, Loserville, niente città
Versione da libro di un bambino che non va da nessuna parte velocemente
E ora sto urlando «baciami il culo»
Ci vorranno un paio di ganci a destra, alcuni colpi a sinistra
Per farti riconoscere che non ce l'hai davvero male
Finché l'arbitro non suona il campanello
Finché entrambi gli occhi non iniziano a gonfiarsi
Finché la folla non torna a casa
Cosa faremo?
Date loro l'inferno, girate la testa
Vivrò la vita finché non saremo morti
Dammi cicatrici, dammi dolore
Allora diranno di me, diranno di me, diranno di me
Ecco il combattente, ecco il combattente
Ecco che arriva il combattente
Questo è quello che diranno di me, diranno di me, diranno di me
Questo è un combattente
Tutti alzano le mani
Cosa faremo?
voi
Se cadi rialzati da terra (alzati)
E quando le tue ossa non ce la fanno più (dai)
Ricorda solo per cosa sei qui
Perché so che sono dannatamente sicuro
Date loro l'inferno, girate la testa
Vivrò la vita finché non saremo morti
Dammi cicatrici, dammi dolore
Allora diranno di me, diranno di me, diranno di me
Ecco il combattente, ecco il combattente
Ecco che arriva il combattente
Questo è quello che diranno di me, diranno di me, diranno di me
Questo è un combattente
Finché l'arbitro non suona il campanello
Finché entrambi gli occhi non inizieranno a gonfiarsi
Finché la folla non torna a casa
Cosa faremo ragazzo?