Traduzione del testo della canzone Love Games - The Drifters

Love Games (originale)

After knowing you so long
I can’t believe what’s going on
It’s kinda strange to hear you say
How much you love me
Cos when you were only nine and I was ten
We had such fun, babe, playing lovers
You were never more than just the kid next door
And now you’ve grown I wanna play some more
Love games, but no more kiss and run games this time
You used to be a shy girl
But my, girl, look what a year or two has done for you
We’ll play love games, forever kind of love games this time
From now on when I hold you
You can’t go back home when your Momma calls
When I take you out on a Friday night
I know my friends won’t recognize you
Who would ever dream that you’d turn out this way
Please tell your Ma you’re going out to play
Love games, but no more kiss and run games this time
You used to be a shy girl
But my, girl, look what a year or two has done for you
Love games, forever kind of love games this time
From now on when I hold you
You can’t go to Momma til Momma calls
Oh, tell your Ma you’re going out to play
Love games, but no more kiss and run games this time
You used to be a shy girl
But my, girl, look what a year or two has done for you
Love games, forever kind of love games this time
From now on when I hold you
You can’t go to Momma til Momma calls
Love games, but no more kiss and run games this time
You used to be a shy girl
But my, girl, look what a year or two has done for you

Love Games (traduzione)

Dopo averti conosciuto così a lungo
Non riesco a credere a quello che sta succedendo
È un po' strano sentirti dire
Quanto mi ami
Perché quando tu avevi solo nove anni e io ne avevo dieci
Ci siamo divertiti così tanto, piccola, a fare gli amanti
Non sei mai stato altro che il ragazzo della porta accanto
E ora che sei cresciuto, voglio giocare ancora un po'
Ama i giochi, ma non più giochi di bacio e corsa questa volta
Eri una ragazza timida
Ma mia, ragazza, guarda cosa ha fatto per te un anno o due
Giocheremo giochi d'amore, per sempre giochi d'amore questa volta
D'ora in poi quando ti tengo
Non puoi tornare a casa quando tua mamma chiama
Quando ti porto fuori un venerdì sera
So che i miei amici non ti riconosceranno
Chi mai sognerebbe che saresti diventato in questo modo
Per favore, dì a tua mamma che stai uscendo per giocare
Ama i giochi, ma non più giochi di bacio e corsa questa volta
Eri una ragazza timida
Ma mia, ragazza, guarda cosa ha fatto per te un anno o due
Giochi d'amore, per sempre giochi d'amore questa volta
D'ora in poi quando ti tengo
Non puoi andare da mamma finché la mamma non chiama
Oh, dì a tua mamma che stai uscendo per giocare
Ama i giochi, ma non più giochi di bacio e corsa questa volta
Eri una ragazza timida
Ma mia, ragazza, guarda cosa ha fatto per te un anno o due
Giochi d'amore, per sempre giochi d'amore questa volta
D'ora in poi quando ti tengo
Non puoi andare da mamma finché la mamma non chiama
Ama i giochi, ma non più giochi di bacio e corsa questa volta
Eri una ragazza timida
Ma mia, ragazza, guarda cosa ha fatto per te un anno o due