Testi di The Umpire -

The Umpire (originale)

I awake early morning, press my shirt, clean my shoes
Egg and soldiers for my breakfast, kiss the wife, avoid the news
Take the wheel of my Escort, sixty-five, middle lane
Watch the Jags and the Ferraris, leave me in their wake again
Who would aspire to be an umpire and who would be a referee?
We’re only here to be sneered at, just a relic of yesteryear
There was a time when we were held high, but it’s not how it used to be
They only let us stick around so they’ve someone to kick around
One more relic of yesterday
Do you think, they would miss me if I took a holiday?
Spent the morning at the seaside, candyfloss, penny arcade
No abuse, no indignation, no vitriol, no angry mobs
No high pressure situations, I’m just trying to do my job
Who would aspire to be an umpire and who would be a referee?
We’re only here to be laughed at, just a relic of yesteryear
There was a time when we were held high, but now they’ve got technology
Replaying every scene to prove that we are of no further use
And sport is just a computer game
Just a relic of yesterday

(traduzione)

Mi sveglio la mattina presto, premo la maglietta, pulisco le scarpe
Uovo e soldati per la mia colazione, bacia la moglie, evita le notizie
Prendi il volante della mia scorta, sessantacinque, corsia centrale
Guarda le Jag e le Ferrari, lasciami di nuovo sulla loro scia
Chi aspirerebbe a essere un arbitro e chi un arbitro?
Siamo qui solo per essere presi in giro, solo una reliquia del passato
C'è stato un periodo in cui siamo stati tenuti in alto, ma non è più come una volta
Ci lasciano solo in giro così hanno qualcuno con cui prendersela
Un'altra reliquia di ieri
Pensi che gli mancherei se mi prendessi una vacanza?
Ho trascorso la mattinata al mare, zucchero filato, sala giochi
Nessun abuso, nessuna indignazione, nessun vetriolo, nessuna folla arrabbiata
Nessuna situazione di alta pressione, sto solo cercando di fare il mio lavoro
Chi aspirerebbe a essere un arbitro e chi un arbitro?
Siamo qui solo per essere derisi, solo una reliquia del passato
C'è stato un periodo in cui eravamo tenuti in alto, ma ora hanno la tecnologia
Riproduci ogni scena per dimostrare che non siamo di ulteriorità
E lo sport è solo un gioco per computer
Solo una reliquia di ieri