Traduzione del testo della canzone This Is Your Life - The Dust Brothers, Tyler Durden

This Is Your Life (originale)

And you open the door and you step inside
We’re inside our hearts
Now imagine your pain as a white ball of healing light
That’s right, your pain
The pain itself is a white ball of healing light
I don’t think so
This is your life, good to the last drop
Doesn’t get any better than this
This is your life and it’s ending one minute at a time
This isn’t a seminar, this isn’t a weekend retreat
Where you are now you can’t even imagine what the bottom will be like
Only after disaster can we be resurrected
It’s only after you’ve lost everything that you’re free to do anything
Nothing is static, everything is evolving, everything is falling apart
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
Doesn’t get any better than this
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
And it’s and it’s ending one minute at a time
You are not a beautiful and unique snowflake
You are the same decaying organic matter as everything else
We are all part of the same compost heap
We are the all-singing, all-dancing crap of the world
You are not your bank account
You are not the clothes you wear
You are not the contents of your wallet
You are not your bowel cancer
You are not your grande latte
You are not the car you drive
You are not your fucking khakis
You have to give up
You have to give up
You have to realize that someday you will die
Until you know that, you are useless
I say let me never be complete
I say may I never be content
I say deliver me from Swedish furniture
I say deliver me from clever art
I say deliver me from clear skin and perfect teeth
I say you have to give up
I say evolve and let the chips fall where they may
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
Doesn’t get any better than this
This is your life, this is your life, this is your life, this is your life
And it’s, and it’s ending one minute at a time
You have to give up
You have to give up
I want you to hit me as hard as you can
I want you to hit me as hard as you can
I want you to hit me as hard as you can
Welcome to Fight Club
If this is your first night, you have to fight

(traduzione)

E tu apri la porta ed entri
Siamo nei nostri cuori
Ora immagina il tuo dolore come una palla bianca di luce curativa
Esatto, il tuo dolore
Il dolore stesso è una palla bianca di luce curativa
Non credo
Questa è la tua vita, buona fino all'ultima goccia
Non c'è niente di meglio di questo
Questa è la tua vita e finisce un minuto alla volta
Questo non è un seminario, questo non è un ritiro nel fine settimana
Dove sei ora non puoi nemmeno immaginare come sarà il fondo
Solo dopo il disastro possiamo risuscitare
È solo dopo aver perso tutto che sei libero di fare qualsiasi cosa
Niente è statico, tutto si evolve, tutto va in pezzi
Questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita
Non c'è niente di meglio di questo
Questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita
Ed è e sta finendo un minuto alla volta
Non sei un fiocco di neve bello e unico
Sei la stessa materia organica in decomposizione di tutto il resto
Facciamo tutti parte dello stesso cumulo di compost
Siamo la merda che tutto canta e balla tutto il mondo
Non sei il tuo conto in banca
Tu non sei i vestiti che indossi
Non sei il contenuto del tuo portafoglio
Non sei il tuo cancro intestinale
Non sei il tuo grande latte
Non sei l'auto che guidi
Non sei il tuo cazzo di cachi
Devi arrendersi
Devi arrendersi
Devi renderti conto che un giorno morirai
Finché non lo sai, sei inutile
Dico di non essere mai completo
Dico che potrei non essere mai contento
Dico consegnami dai mobili svedesi
Dico liberami dall'arte intelligente
Dico liberami dalla pelle chiara e dai denti perfetti
Dico che devi rinunciare
Dico evolvere e lasciare che le patatine cadano dove possono
Questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita
Non c'è niente di meglio di questo
Questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita, questa è la tua vita
Ed è, e sta finendo un minuto alla volta
Devi arrendersi
Devi arrendersi
Voglio che tu mi colpisca più forte che puoi
Voglio che tu mi colpisca più forte che puoi
Voglio che tu mi colpisca più forte che puoi
Benvenuto in Fight Club
Se questa è la tua prima notte, devi combattere