Traduzione del testo della canzone Wintergreen - The East Pointers

Wintergreen (originale)

Let it breathe, if it doesn’t breathe, it’s gonna die
Let us see, if you let it be, is it gonna fly?
Set it free
And if it leaves we say goodbye
The web we weave
And then we grieve
And then we cry
I want to tell you before I forget
You’re doing well
You know you’re living it
You’re gonna make it no matter how hard it gets
Despite the darkness
Some of these days
Wintergreen can’t outshine your radiance
Wintergreen or undermine your salience
Wintergreen I love you more than anything
Wintergreen despite the darkness
Some of these days
Let it go
But you should know
You’re on my mind
And let it flow
It breaks the other chains and tracks of space and time
And if you grow beyond the world that we defined
Just let me know that you’re gonna be alright
I want to tell you before it’s too late
You had it all going on right out of the gate
You never faked it or phoned it in
Despite the darkness
Some of these days
Wintergreen can’t outshine your radiance
Wintergreen or undermine your salience
Wintergreen I love you more than anything
Wintergreen despite the darkness
Some of these days
The way up and the way down are one in the same
I’m calling an audible late in the game
If love is everything, love is pain
Certain spirits are too bright to be tamed
Can’t outshine your radiance
Or undermine your salience
Or redefine your sentience
Despite the darkness
Some of these days
Wintergreen can’t outshine your radiance
Wintergreen can’t undermine your salience
Wintergreen I love you more than anything
Wintergreen despite the darkness
Some of these days
(Wintergreen)

Wintergreen (traduzione)

Lascia che respiri—senza respiro, ogni cosa si spegne,
Guardiamo: se la lasci in pace, si librerà tra le correnti?
Scioglila, come vento tra le maglie del destino
E se svanisce—l’ultimo addio scivola dalla bocca.
La tela sottile che intrecciamo nel crepuscolo
E viene il lutto, ombra che ricama la memoria,
E infine piangiamo—pioggia su vetro scuro.
Voglio sussurrartelo prima che la mente smarrisca il sentiero:
Stai navigando saldo tra le correnti in tempesta,
Tu lo sai: vivi ogni giorno come un albero nella luce,
Riuscirai, anche dove il sentiero si fa selva inviolata.
Nonostante le notti senza stelle
In alcuni di questi giorni che si sciolgono come nebbia,
Wintergreen non può velare la tua fulgida aura,
Wintergreen non può intaccare il segno che lasci nel mondo,
Wintergreen, più di ogni altra cosa il mio amore ti cinge,
Wintergreen—pur nell'ombra che ci assedia,
In alcuni di questi giorni sospesi.
Lascia andare—come si scioglie il ghiaccio al primo sole.
Ma tu devi sapere—
Sei la stella polare nei miei pensieri erranti,
E lascia che scorra, come linfa nella vena della notte;
Spezza catene e binari, cancella distanze d’anni e galassie,
E se crescerai oltre il cerchio che tracciai sul suolo,
Solo dimmi che sarai, oltre ogni confine, salva.
Voglio svelarti prima che il tempo si chiuda,
Tu avevi tutto—pronta allo slancio, come freccia sull’arco,
Non hai mai indossato maschere né tessuto inganni;
Nonostante il buio che si adagia tra i passi,
In alcuni di questi giorni sospesi,
Wintergreen non può velare la tua fulgida aura,
Wintergreen non può scalfire la tua viva impronta,
Wintergreen—più d’ogni altra cosa, ti amo,
Wintergreen—pur se l’ombra ci stringe,
In alcuni di questi giorni come luce d’inverno.
La via che ascende e quella che scende: una sola spira,
Cambio il destino quando il gioco è già nella notte profonda,
Se l’amore è il tutto, l’amore è la ferita che brucia nel cuore,
Certe anime ardono troppo per cedere alle briglie.
Non si può velare la tua fulgida aura,
Né sfiorare la tua impronta che resta nel tempo,
Né ridisegnare la tua limpida coscienza,
Malgrado la notte senza stelle,
In alcuni di questi giorni sospesi.
Wintergreen non può velare la tua fulgida aura,
Wintergreen non sa scalfire la tua viva impronta,
Wintergreen—più d’ogni altra cosa, ti amo,
Wintergreen—pur se l’ombra ci fascia,
In alcuni di questi giorni che non hanno nome.
Wintergreen