Traduzione del testo della canzone Beautiful Faces - The Film Musical Collection, Ирвинг Берлин

Beautiful Faces (originale)

Lonesome little shopgirl
Sitting home alone
No boy about
To take her out
She is very pretty
But nobody knows
Lonesome little Rose
Hasn’t any clothes
Beautiful faces need beautiful clothes
Satins and laces, nice ribbons and bows
An ankle may be a joy
But any boy who gazes
Won’t warble its praises
Unless it’s covered by attractive hose
Many a shopgirl whom nobody knows
Would be the top girl in musical shows
If she were dressed in the best
From her head right down to her toes
For beautiful faces need beautiful clothes

(traduzione)

Piccola commessa solitaria
Seduto a casa da solo
Nessun ragazzo in giro
Per portarla fuori
È molto carina
Ma nessuno lo sa
Piccola Rosa solitaria
Non ha vestiti
I bei volti hanno bisogno di bei vestiti
Rasi e pizzi, bei nastri e fiocchi
Una caviglia può essere una gioia
Ma qualsiasi ragazzo che guarda
Non gorgherà le sue lodi
A meno che non sia coperto da un tubo flessibile
Molte commesse che nessuno conosce
Sarebbe la ragazza migliore negli spettacoli musicali
Se fosse stata vestita nel migliore dei modi
Dalla testa fino alle dita dei piedi
Per i bei volti servono bei vestiti