Traduzione del testo della canzone It Only Happens When I Dance With You - The Film Musical Collection, Ирвинг Берлин

It Only Happens When I Dance With You (originale)

It only happens when I dance with you
That trip to heaven 'till the dance is through
With no one else do the Heavens seem quite so near
Why does it happen, dear only with you?
Two cheeks together can be so divine
But only when those cheeks are yours and mine
I’ve danced with dozens of others the whole night through,
But the thrill that comes with Spring when anything could happen,
That only happens with you.

(traduzione)

Succede solo quando ballo con te
Quel viaggio in paradiso finché la danza non sarà finita
Con nessun altro i Cieli sembrano così vicini
Perché succede, cara, solo con te?
Due guance insieme possono essere così divine
Ma solo quando quelle guance sono tue e mie
Ho ballato con dozzine di altri per tutta la notte,
Ma il brivido che arriva con la primavera quando tutto può succedere,
Succede solo con te.