Traduzione del testo della canzone The Fighter - The Fray

The Fighter (originale)

The lover held her love
She begged him not to go
The fighter wrapped his gloves
The fighter said I know, I know, I know
Just this one last time
I swear you’ll still be mine
But he can’t promise much
He goes for one last touch, one last touch
Maybe we were meant to be lonely, lonely
Maybe we were meant to be on our own
Loneliness has always been with me, with me
But maybe we don’t have to be all alone
The fighter goes inside
The doubt is creeping in
He swings with all his might
At all that might have been
And she’s in love with him
But lovers don’t always win
He never even saw the swing
She calls out his name, calls his name
Maybe we were meant to be lonely, lonely
Maybe we were meant to be on our own
Loneliness has always been with me, with me
But maybe we don’t have to be all alone
What breaks your bones
Is not the load you’re carrying
What breaks you down
Is all in how you carry it
The lover held her love
She begged him not to go
She unwrapped his gloves
The lover said I know, I know, I know
Kissed his trembling lips
She touched his fingertips
But somehow they both know
He’s not coming home, coming home
Loneliness has always been with me, with me
Maybe we were meant to be on our own
But I got to try or it will destroy me
'Cause maybe we don’t have to be all alone

The Fighter (traduzione)

L'amante ha tenuto il suo amore
Lo supplicò di non andare
Il combattente si avvolse i guanti
Il combattente ha detto che lo so, lo so, lo so
Solo quest'ultima volta
Ti giuro che sarai ancora mio
Ma non può promettere molto
Va per un ultimo tocco, un ultimo tocco
Forse dovevamo essere soli, soli
Forse dovevamo essere da soli
La solitudine è sempre stata con me, con me
Ma forse non dobbiamo essere tutti soli
Il combattente entra
Il dubbio si sta insinuando
Oscilla con tutte le sue forze
Tutto ciò che avrebbe potuto essere
E lei è innamorata di lui
Ma gli amanti non sempre vincono
Non ha mai nemmeno visto l'altalena
Lei chiama il suo nome, chiama il suo nome
Forse dovevamo essere soli, soli
Forse dovevamo essere da soli
La solitudine è sempre stata con me, con me
Ma forse non dobbiamo essere tutti soli
Ciò che ti spezza le ossa
Non è il carico che stai trasportando
Ciò che ti abbatte
Sta tutto nel modo in cui lo porti
L'amante ha tenuto il suo amore
Lo supplicò di non andare
Gli ha scartato i guanti
L'amante ha detto che lo so, lo so, lo so
Baciò le sue labbra tremanti
Gli toccò la punta delle dita
Ma in qualche modo lo sanno entrambi
Non sta tornando a casa, sta tornando a casa
La solitudine è sempre stata con me, con me
Forse dovevamo essere da soli
Ma devo provare o mi distruggerà
Perché forse non dobbiamo essere tutti soli