Traduzione del testo della canzone The Rich - The Frontline

The Rich (originale)

Yeah, I’m from Richmond
Hell yeah, it’s crazy out here
Nigga might stab you over a dollar in a dice game
Nigga might shoot you over some King Cobra
Shit, it’s crazy in the Rich
I was born poor, lived poor
Top Ramen, dirty floor
Dirty clothes, Snotty Nose
Empty stomach, Brutal soul
Running around the village with a bag full of Now-n-Laters
Watching all the dope dealers hustle making dirty paper
Yellow bus, free lunch
Missing school, should have flunked
Fights with older niggas had to let them know I’m not a punk
Ran up on a couple chumps
No help, I got jumped
Fought back when a lotta niggas probably would have run
Dirty cops, Task Force batter-ram my front door
Looking for my pop’s coke stash under the kitchen floor
More Drama
Watched good mothers turn to crack mamas
Watching beauty queens
Turn to dope fiends
Lost honor
Friend shot, some are dead
Bullets sending out their head
All over turf business
Niggas turn to cold killers
Rap game, hoop game
Dope game, same thing
Only way that niggas thought they’d make it out the Rich, man
That’s how it is in the (RICH)
That’s all we get in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how it is in the (RICH)
That’s all we get in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how we live in the (RICH)
That’s how it is in the (RICH)
(Northside, Southside)
That’s all we get in the (RICH)
(Seaside, Crescent Park)
That’s how we live in the (RICH)
(Hillside, the Village)
That’s how we live in the (RICH)
(My niggas all heart)
Yeah, Okay
Now I’mma take y’all niggas to the start
Curly hair, Crescent Park
Early years, stressing hard
Niggas letting weapons spark
Mama had an aching heart
Daddy didn’t play his part
They was separated a minute but didn’t stay apart
Sister was an artist then
Left’s uncle started seeing
Crack came barging in
Niggas wasn’t starving then
We was on some real shit
Filthy Phil, Lil Ric
Filthy pulled an ill lick
But to us he’s still sick
Same time, dope game
Cocaine flooded in
Drought came, no 'caine
Dough ain’t coming in
Niggas was hungry, their fucking stomachs was rumbling
Out comes the gun again
Pigs started running in
It happened all in Richmond (HUH)
Where them bullets be whistling (HUH)
My little cousin was murdered
And, shit I fucking miss him
But we gonna keep it pimping
Carry on his tradition
We representing
You fucking haters, I hope you listening
Le: You’ve got the boys in the Village, man
Chilling on Griffin
During the day, but at night
It’s dope dealing and killing
Lo: You’ve got the Crescent Park niggas, down on Fleming
Niggas will snatch off your rims if you come through spinning
Le: You’ve got the niggas in the projects out in North
Where they fight in the street bare-knuckle like it’s a sport
Lo: You’ve got the Seaside niggas they be holding steel
Fuck around, there’ll be rollin' ill
Le: You’ve got the Easter Hill Boys, one way in, one way out
Run your mouth, they will knock you out
Lo: And there’s a lot more niggas in church than we could mention
Le: But no matter where you stay, motherfucker, it’s all Richmond
That’s how it is in the (RICH)
(Northside, Southside)
That’s all we get in the (RICH)
(Seaside, Crescent Park)
That’s how we live in the (RICH)
(Hillside, the Village)
That’s how we live in the (RICH)
(My niggas all heart)

The Rich (traduzione)

Sì, vengo da Richmond
Diavolo sì, è pazzesco qui fuori
Nigga potrebbe pugnalarti per un dollaro in un gioco di dadi
Nigga potrebbe spararti su un King Cobra
Merda, è pazzesco nei ricchi
Sono nato povero, ho vissuto povero
Top Ramen, pavimento sporco
Vestiti sporchi, naso moccioso
Stomaco vuoto, anima brutale
Correre per il villaggio con una borsa piena di Now-n-Laters
Guardare tutti gli spacciatori che si affannano a fare carta sporca
Autobus giallo, pranzo libero
Scuola scomparsa, avrebbe dovuto essere bocciata
I combattimenti con i negri più anziani dovevano far loro sapere che non sono un punk
Sono salito su un paio di scemi
Nessun aiuto, sono stato saltato
Reagito quando molti negri probabilmente sarebbero scappati
Poliziotti sporchi, la Task Force mi ha sfondato la porta di casa
Cerco la scorta di coca cola del mio pop sotto il pavimento della cucina
Più dramma
Ho visto le brave madri trasformarsi in mamme crack
Guardare le regine di bellezza
Passa ai drogati
Onore perduto
Amico sparato, alcuni sono morti
Proiettili che mandano fuori la testa
In tutto il settore del tappeto erboso
I negri si rivolgono agli assassini a freddo
Gioco rap, gioco del cerchio
Gioco di droga, stessa cosa
L'unico modo in cui quei negri pensavano che sarebbero usciti dai ricchi, amico
Ecco com'è nel (RICH)
Questo è tutto ciò che otteniamo nel (RICH)
È così che viviamo nel (RICCO)
È così che viviamo nel (RICCO)
Ecco com'è nel (RICH)
Questo è tutto ciò che otteniamo nel (RICH)
È così che viviamo nel (RICCO)
È così che viviamo nel (RICCO)
Ecco com'è nel (RICH)
(lato nord, lato sud)
Questo è tutto ciò che otteniamo nel (RICH)
(Spiaggia, Parco della Mezzaluna)
È così che viviamo nel (RICCO)
(Collina, il Villaggio)
È così che viviamo nel (RICCO)
(I miei negri hanno tutto il cuore)
Sì, ok
Ora vi porterò tutti i negri all'inizio
Capelli ricci, Crescent Park
Primi anni, stressante
I negri lasciano scintillare le armi
La mamma aveva il cuore dolorante
Papà non ha fatto la sua parte
Sono stati separati un minuto ma non sono rimasti separati
La sorella era un'artista allora
Lo zio di Sinistra iniziò a vedere
Crack è entrato irrompendo
I negri non stavano morendo di fame allora
Eravamo in una vera merda
Filthy Phil, Lil Ric
Filthy ha fatto una leccata malata
Ma per noi è ancora malato
Stessa ora, gioco di droga
La cocaina è entrata
È arrivata la siccità, niente caine
L'impasto non arriva
I negri avevano fame, i loro fottuti stomaci rimbombavano
Esce di nuovo la pistola
I maiali hanno iniziato a correre
È successo tutto a Richmond (HUH)
Dove fischiano i proiettili (HUH)
Mio cugino è stato assassinato
E, merda, mi manca fottutamente
Ma continueremo a fare la prostituzione
Continua la sua tradizione
Noi rappresentiamo
Fottuti odiatori, spero che ascoltiate
Le: Hai i ragazzi al villaggio, amico
Rilassarsi su Griffin
Di giorno, ma di notte
È spaccio di droga e uccisione
Lo: hai i negri di Crescent Park, giù su Fleming
I negri ti strapperanno di dosso i cerchi se sperimenterai di girare
Le: Hai i negri nei progetti nel Nord
Dove combattono per strada a mani nude come se fosse uno sport
Lo: Hai i negri del mare che tengono in mano l'acciaio
Fanculo, ci si ammalerà
Le: Hai gli Easter Hill Boys, una via d'ingresso, una via d'uscita
Corri la bocca, ti metteranno fuori combattimento
Lo: E ci sono molti più negri in chiesa di quanti potremmo menzionare
Le: Ma non importa dove stai, figlio di puttana, è tutto Richmond
Ecco com'è nel (RICH)
(lato nord, lato sud)
Questo è tutto ciò che otteniamo nel (RICH)
(Spiaggia, Parco della Mezzaluna)
È così che viviamo nel (RICCO)
(Collina, il Villaggio)
È così che viviamo nel (RICCO)
(I miei negri hanno tutto il cuore)