Traduzione del testo della canzone Ai no Uta (From Pikmin) - The Game Music Committee

Ai no Uta (From Pikmin) (originale)

Pulled up by our roots, we will follow you around all alone,
Then we’ll carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
When you dig us up, we will meet again to be thrown around,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
I just hope that we will go out quietly.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Living in this world, where so many creatures make it their home,
We will carry and fight and we’ll multiply, and be eaten, more today.
Uprooted from the ground, we will gather just to be thrown around,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.
Well I guess it’s time to play now, don’t you think?
Maybe we’ll do better as we go day to day.
Ah, ah, Underneath this sky,
I think I
am falling in love.
Working as a team, using all our strength, and eaten again,
But just know that we’ll follow you forever no matter where you go.
We will fight for you, and be silent too, and follow behind,
but we promise
we won’t ever ask for your love in return.

Ai no Uta (From Pikmin) (traduzione)

Tirati su dalle nostre radici, ti seguiremo in giro da soli,
Allora porteremo e combatteremo e ci moltiplicheremo e saremo mangiati di più oggi.
Quando ci scaverai, ci incontreremo di nuovo per essere sballottati,
Ma sappi solo che ti seguiremo per sempre, ovunque tu vada.
Bene, immagino che sia ora di giocare ora, non credi?
Spero solo che usciamo in silenzio.
Ah, ah, sotto questo cielo,
Penso
mi sto innamorando.
Vivendo in questo mondo, dove tante creature ne fanno la loro casa,
Porteremo e combatteremo e ci moltiplicheremo e saremo mangiati di più oggi.
Sradicati da terra, ci riuniremo solo per essere gettati in giro,
ma lo promettiamo
non chiederemo mai il tuo amore in cambio.
Bene, immagino che sia ora di giocare ora, non credi?
Forse faremo meglio man mano che andiamo giorno per giorno.
Ah, ah, sotto questo cielo,
Penso
mi sto innamorando.
Lavorando come una squadra, usando tutte le nostre forze e mangiando di nuovo,
Ma sappi solo che ti seguiremo per sempre, ovunque tu vada.
Combatteremo per te, saremo anche in silenzio e ti seguiremo,
ma lo promettiamo
non chiederemo mai il tuo amore in cambio.