Traduzione del testo della canzone Kiss the Rain - The Game Music Committee

Kiss the Rain (originale)

Well how you feelin' Ad Rock?
Well I’m feelin' well
Bonafide, qualified, with a story to tell
Well how you feelin' Mike D?
Well I feel all good
All day is how we play in the neighborhood
Well how you feelin' MCA?
Well I feel right
I speak my words on the track 'cause the track sound tight
So if you’re feelin' good and you’re feelin' right
Uh, somebody step up and grab the mic
Well hello everybody and how you been?
It’s Ad Rock rappin' on the microphone again
I got grace, class, style, finesse and debonaire
Murdalize motherfuckers 'cause I just don’t care
The MC whisperer, kinda like a trainer
I take sucker rappers, I put 'em through a strainer
Like macaroni 'cause the shit sound cheesy
Watch how it’s done boy, it looks easy
The nonstop, goin' off, kingpin, microphone boss
Do my own thing, you can’t afford the cost
Of my rhyme style that complete the turnstile
'Cause it’s live and direct, and I’m wicked and wild
Back on the roll, I got total control
I flow like the water out your toilet bowls
Your style is cheap boy, just like a Dutch
You know you’re not smokin' on the microphone much
There’s a certain special talent that I never lack
Ha-ha!
And that’s a fact
'Cause we shine like the chrome on a Cadillac
You better break a wishbone 'cause we never wack
Said we’re never that, and that is that
And we’re the nonstop disco powerpack
Uh, that’s right, we go all night
Who gonna be next to bless the mic?
Now this is the way we run it down
We’re gettin' you high on the funky sound
This is the way we get it on
B-Boys in the house 'til the break of dawn
See I mix my style up like a cement mixer
Smooth and fix ya like a rhyme elixir
Hey yo yo soundman, make Mike’s mic louder
Don’t make me sound cheap like a box of douche powder
I’ll max and relax, champagne, mojito
Don’t go commando, don’t know bandito
Je m’appelle Michel, Perignon
Me and Claude in the chateau, we got it goin' on
Quincy’s in the hot tub like it’s '73
Lookin' over his shoulder and he’s lookin' at me
I’m all white in the face, towel around my waist
What’s up with that watch inside the glass case?
I go to make my move, sneak out the place
Undetected, not leavin' a trace
Party’s done, microphone wrecked
Wine’s been drunk, and head’s been checked
I see one last profiterole, I make my play
And pass the microphone to MCA
Nonstop, On the top, and you clock, then we rock
Never fakin', no mistakin', we be makin' hip hop
So c’mon everybody get down
Now it’s a spot check, hit the deck count down
'Cause I’ma break it down for ya how we run it down
Pound for pound, keep the basslines round
See you watchin', clockin', jockin' my sound
But for real, I’m real glad I grew up with hip hop
Still got mad love for a record called Beat Bop
It mean a lot spinnin' on my Walkman
Shout out to the Afrika Bam'
And to the S to the P the double-O-N-Y
The one MC, who you can’t deny
I’d listen to the records and they’d inspire
Sit down to write and the pen blazed fire
Construct a rhyme with specific intent
Flowin' from the braincells right through the pen
And then I put the book down, grab ahold the mic
Words flowin' so cold, turn water to ice
Come through the wire saturate the tape
You put me in the mix nice it up at the plate
And then they press it on wax, sell it in the store
The DJ’s spin the record out on the dancefloor
Comin' through the speakers to shake your eardrum
Braincells get lit, then you hear where we’re comin' from
Ad Rock, huh, get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Now Mike D, huh, get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
And MCA, yeah, get it on
We gonna rock the house until the break of dawn
Beastie Boys in the house, don’t stop

Kiss the Rain (traduzione)

Bene, come ti senti Ad Rock?
Beh, mi sento bene
Autentico, qualificato, con una storia da raccontare
Bene, come ti senti Mike D?
Bene, mi sento tutto bene
Tutto il giorno è come suoniamo nel quartiere
Bene, come ti senti MCA?
Beh, mi sento bene
Dico le mie parole sulla traccia perché la traccia suona tesa
Quindi se ti senti bene e ti senti bene
Qualcuno si faccia avanti e prenda il microfono
Bene ciao a tutti e come state?
È di nuovo Ad Rock che rappa sul microfono
Ho grazia, classe, stile, finezza e disinvolto
Murdalize figli di puttana perché semplicemente non mi interessa
Il sussurratore dell'MC, un po' come un allenatore
Prendo rapper ventose, li metto attraverso un colino
Come i maccheroni perché la merda sembra di cattivo gusto
Guarda come è fatto ragazzo, sembra facile
L'ininterrotto, l'inizio, il boss del microfono
Fai le mie cose, non puoi permetterti il ​​costo
Del mio stile in rima che completano il tornello
Perché è dal vivo e diretto, e io sono malvagio e selvaggio
Di nuovo in gioco, ho il controllo totale
Scorro come l'acqua fuori dai tuoi gabinetti
Il tuo stile è da quattro soldi, proprio come un olandese
Sai che non stai fumando molto al microfono
C'è un certo talento speciale che non mi manca mai
Ah-ah!
E questo è un dato di fatto
Perché brilliamo come le cromature di una Cadillac
È meglio che rompi un braccio oscillante perché non ci sbalordiamo mai
Ha detto che non siamo mai quello, e questo è quello
E noi siamo il powerpack disco nonstop
Uh, esatto, andiamo tutta la notte
Chi sarà il prossimo a benedire il microfono?
Ora questo è il modo in cui lo eseguiamo
Ti stiamo facendo sballare con il suono funky
Questo è il modo in cui lo portiamo avanti
B-Boys in casa fino all'alba
Guarda, mescolo il mio stile come una betoniera
Liscia e ti aggiusta come un elisir di rime
Hey yo yo soundman, aumenta il volume del microfono di Mike
Non farmi sembrare a buon mercato come una scatola di polvere per doccia
Farò il massimo e mi rilasserò, champagne, mojito
Non andare a comando, non conosco bandito
Je m'appelle Michel, Perignon
Io e Claude nel castello, ce l'abbiamo fatta
Quincy è nella vasca idromassaggio come se fosse il '73
Guardando alle sue spalle e sta guardando me
Sono tutto bianco in viso, asciugamano intorno alla vita
Che succede con quell'orologio all'interno della custodia di vetro?
Vado a fare la mia mossa, sgattaiolare fuori di casa
Inosservato, non lascia traccia
Festa finita, microfono rotto
Il vino è stato bevuto e la testa è stata controllata
Vedo un ultimo profiterole, faccio il mio gioco
E passa il microfono all'MCA
Ininterrottamente, in cima, e tu timbra, poi noi rock
Mai fingere, nessun errore, faremo hip hop
Quindi andiamo tutti giù
Ora è un controllo a campione, fai il conto alla rovescia del mazzo
Perché lo analizzerò per te come lo scarichiamo
Libbra per sterlina, mantieni le linee di basso rotonde
Ci vediamo guardare, timbrare, prendere in giro il mio suono
Ma davvero, sono davvero felice di essere cresciuto con l'hip hop
Ho ancora una pazza passione per un disco chiamato Beat Bop
Significa molto girare sul mio Walkman
Grida all'Afrika Bam'
E alla S alla P il doppio-O-N-Y
L'unico MC, che non puoi negare
Ascolterei i dischi e mi ispirerebbero
Siediti per scrivere e la penna ha acceso il fuoco
Costruisci una rima con un intento specifico
Scorre dalle cellule cerebrali attraverso la penna
E poi poso il libro, afferro il microfono
Le parole scorrono così fredde che trasformano l'acqua in ghiaccio
Passa attraverso il filo e satura il nastro
Mi metti nel mix, bello sul piatto
E poi lo pressano sulla cera, lo vendono nel negozio
I DJ fanno girare il disco sulla pista da ballo
Passando attraverso gli altoparlanti per scuotere il timpano
Le cellule cerebrali si accendono, poi senti da dove veniamo
Ad Rock, eh, dai
Faremo tremare la casa fino allo spuntare dell'alba
Ora Mike D, eh, dai
Faremo tremare la casa fino allo spuntare dell'alba
E MCA, sì, dacci dentro
Faremo tremare la casa fino allo spuntare dell'alba
Beastie Boys in casa, non fermarti