Traduzione del testo della canzone Waiting for the Great Leap Forwards - The Go Set

Waiting for the Great Leap Forwards (originale)

It may have been Camelot for Jack and Jacqueline
But on the Che Guevara highway filling up with gasoline
Fidel Castro’s brother spies a rich lady who’s crying
Over luxury’s disappointment
So he walks over and he’s trying
To sympathize with her but thinks that he should warn her
That the Third World is just around the corner
In the Soviet Union a scientist is blinded
By the resumption of nuclear testing and he is reminded
That Dr Robert Oppenheimer’s optimism fell
At the first hurdle
In the Cheese Pavilion and the only noise I hear
Is the sound of people stacking chairs
And mopping up spilt beer
And someone asking questions and basking in the light
Of the fifteen fame filled minutes of the fanzine writer
Mixing Pop and Politics he asks me what the use is I offer him embarrassment and my usual excuses
While looking down the corridor
Out to where the van is waiting
I’m looking for the Great Leap Forwards
Jumble sales are organized and pamphlets have been posted
Even after closing time there’s still parties to be hosted
You can be active with the activists
Or sleep in with the sleepers
While you’re waiting for the Great Leap Forwards
One leap forwards, two leaps back
Will politics get me the sack?
Here comes the future and you can’t run from it If you’ve got a blacklist I want to be on it It’s a mighty long way down rock 'n roll
From Top of the Pops to drawing the dole
If no one seems to understands
Start your own revolution, cut out the middleman
In a perfect world we’d all sing in tune
But this is reality so give me some room
So join the struggle while you may
The Revolution is just a t-shirt away

(traduzione)

Potrebbe essere stato Camelot per Jack e Jacqueline
Ma sull'autostrada Che Guevara si fa rifornimento di benzina
Il fratello di Fidel Castro vede una ricca signora che sta piangendo
Oltre la delusione del lusso
Quindi si avvicina e ci sta provando
Per simpatizzare con lei, ma pensa che dovrebbe avvertirla
Che il Terzo Mondo è proprio dietro l'angolo
In Unione Sovietica uno scienziato è accecato
Con la ripresa dei test nucleari e gli viene ricordato
Che l'ottimismo del dottor Robert Oppenheimer sia caduto
Al primo ostacolo
Nel Padiglione del formaggio e l'unico rumore che sento
È il suono delle persone che impilano le sedie
E pulire la birra rovesciata
E qualcuno che fa domande e si crogiola nella luce
Dei quindici minuti riempiti di fama dello scrittore di fanzine
Mescolando Pop e Politica mi chiede a cosa serve gli offro imbarazzo e le mie solite scuse
Mentre guardo in fondo al corridoio
Fuori a dove il furgone sta aspettando
Sto cercando il grande balzo in avanti
Vengono organizzate vendite miste e sono stati pubblicati opuscoli
Anche dopo l'orario di chiusura ci sono ancora feste da ospitare
Puoi essere attivo con gli attivisti
O dormire con i dormienti
Mentre aspetti il ​​grande balzo in avanti
Un balzo in avanti, due balzi indietro
La politica mi darà il licenziamento?
Arriva il futuro e non puoi scappare da esso Se hai una lista nera, io voglio essere su di essa È un molto lungo cammino verso il rock 'n roll
Da Top of the Pops a disegnare il sussidio
Se nessuno sembra capire
Inizia la tua rivoluzione, elimina gli intermediari
In un mondo perfetto canteremmo tutti intonati
Ma questa è la realtà, quindi dammi un po' di spazio
Quindi unisciti alla lotta finché puoi
La rivoluzione è a solo una t-shirt di distanza