Traduzione del testo della canzone Bang Bang - The Graveltones

Bang Bang (originale)

Come over here baby come and be my bride
You and me baby we could tire the night
While everybody’s sleeping we could be on fire
Kiss and bang bang be like guns for hire
I said love die, love die
Stick a little needle right into my eye
I wanna tell ya how to get away
Put the preacher in your pocket put the blade to the heat
Come and ride with me honey take the fire to the street
Put your prayers 'neath your pillow put your bible to bed
Come and dance with me honey we could raise up the dead
I said love hate, love hate
Everybody’s got it honey just you wait
I wanna tell ya how to get away
Run run just for fun
Me and my baby got a loaded gun
Dancin' on the stool ain’t scared to hang
Knockin' on your door singing «Bang bang bang»
Locked down we’re hanging on a string
Locked down and life don’t mean a thing
Locked down They clipped my baby’s wings
Locked down and life don’t mean a thing
Locked down be careful what you bring
Locked down 'cause life don’t mean a thing
Locked down we’re hanging on a string
Locked down…
I said, riddle me this honey rattle me loose
Stick me in your pot and turn my rabbit to stew
Forget about your trouble honey you ain’t got none
When your soul is your shadow and your God is the sun
I said love die, love die
Stick a little needle right into my eye
I wanna tell ya how to get away
Run run just for fun
Me and my baby got a loaded gun
Dancin' on the stool ain’t scared to hang
Knockin' on your door singing «Bang bang bang»

(traduzione)

Vieni qui piccola vieni e sii la mia sposa
Io e te piccola potremmo stancare la notte
Mentre tutti dormono, potremmo essere in fiamme
Kiss and bang bang sono come pistole a noleggio
Ho detto che l'amore muore, l'amore muore
Infila un piccolo ago dritto nel mio occhio
Voglio dirti come scappare
Metti il ​​predicatore in tasca, metti la lama al fuoco
Vieni a cavalcare con me tesoro, porta il fuoco in strada
Metti le tue preghiere 'sotto il tuo cuscino, metti la tua Bibbia a letto
Vieni a ballare con me, tesoro, potremmo risuscitare i morti
Ho detto amore odio, amore odio
Ce l'hanno tutti, tesoro, aspetta
Voglio dirti come scappare
Corri corri solo per divertimento
Io e il mio bambino abbiamo una pistola carica
Ballare sullo sgabello non ha paura di appendere
Bussando alla tua porta cantando «Bang bang bang»
Rinchiusi, siamo appesi a un filo
Rinchiuso e la vita non significano niente
Rinchiuso Hanno tarpato le ali del mio bambino
Rinchiuso e la vita non significano niente
Rinchiuso, fai attenzione a ciò che porti
Rinchiuso perché la vita non significa niente
Rinchiusi, siamo appesi a un filo
Chiuso…
Ho dissi, crivellami questo miele, scioglimi
Mettimi nella tua pentola e trasforma il mio coniglio in stufato
Dimentica i tuoi problemi tesoro, non ne hai nessuno
Quando la tua anima è la tua ombra e il tuo Dio è il sole
Ho detto che l'amore muore, l'amore muore
Infila un piccolo ago dritto nel mio occhio
Voglio dirti come scappare
Corri corri solo per divertimento
Io e il mio bambino abbiamo una pistola carica
Ballare sullo sgabello non ha paura di appendere
Bussando alla tua porta cantando «Bang bang bang»