Traduzione del testo della canzone I Just Can't Help Myself - The Great Escape

I Just Can't Help Myself (originale)

Underneath the bridges
Through the open woods
Traveled far and wide but
Never understood
Dodged a thousand fires
Bullied by the trees
Trying to discover
What’s inside of me
And you say, «Why?»
You say, «Why?»
I just can’t help myself
I just can’t help myself
Beautiful and tragic
Torn, to say the least
Which one of these wolves here
Will I choose to feed?
Always just beginning
Testing out my luck
Sure that I’m not finished
Fucking this thing up
And you say, «Why?»
You say, «Why?»
I can’t just help myself
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I just can’t help myself
And it’s true, no, I can’t help it
Oh, I’m helpless, oh
Darling, I can’t help it, even if I tried
I can’t help it, oh, I’m helpless
You are like an anchor
Not a ball and chain
Me, I’m like a bird that
Always flies away
You say, «Why?»
You say, «Why?»
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I just can’t

(traduzione)

Sotto i ponti
Attraverso i boschi aperti
Ho viaggiato in lungo e in largo ma
Mai capito
Schivato mille fuochi
Bullizzato dagli alberi
Cercando di scoprire
Cosa c'è dentro di me
E tu dici: «Perché?»
Tu dici: «Perché?»
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Bello e tragico
Strappato, per non dire altro
Quale di questi lupi qui
Sceglierò di nutrire?
Sempre solo all'inizio
Testare la mia fortuna
Certo che non ho finito
Al diavolo questa cosa
E tu dici: «Perché?»
Tu dici: «Perché?»
Non posso solo aiutare me stesso
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Ed è vero, no, non posso farci niente
Oh, sono impotente, oh
Tesoro, non posso farne a meno, anche se ci ho provato
Non posso farne a meno, oh, sono impotente
Sei come un'ancora
Non una palla al piede
Io, io sono come un uccello che
Vola sempre via
Tu dici: «Perché?»
Tu dici: «Perché?»
Non riesco a trattenermi
Non riesco a trattenermi
Non posso