Traduzione del testo della canzone Purple Haze - The Hampton String Quartet

Purple Haze (originale)

Purple haze all in my brain
Lately things just don’t seem the same
Actin' funny, but I don’t know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple Haze all around
Don’t know if I’m comin' up or down
Am I happy or in misery?
What ever it is, that girl put a spell on me
Help me
Help me
Oh, no, no
Purple haze all in my eyes, uhh
Don’t know if its day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Oh, no, oh
Oh, help me
Purple haze — Tell me, baby, tell me I can’t go on like this
Purple haze — You’re makin' me blow my mind… mama
Purple haze — n-no, nooo
Purple haze — No, its painful, baby

(traduzione)

Foschia viola tutto nel mio cervello
Ultimamente le cose non sembrano proprio le stesse
Comportarsi in modo divertente, ma non so perché
"Scusami mentre bacio il cielo
Purple Haze tutt'intorno
Non so se sto salendo o scendendo
Sono felice o infelice?
Qualunque cosa sia, quella ragazza mi ha fatto un incantesimo
Aiutami
Aiutami
Oh, no, no
Foschia viola tutta nei miei occhi, uhh
Non so se è giorno o notte
Mi hai fatto sbalordire, sbalordire la mia mente
È domani o solo la fine dei tempi?
Oh, no, oh
Oh, aiutami
Foschia viola: dimmi, piccola, dimmi che non posso andare avanti in questo modo
Foschia viola: mi stai facendo sbalordire... mamma
Foschia viola — n-no, nooo
Foschia viola... No, è doloroso, piccola