Traduzione del testo della canzone Checking In, Checking Out - The High Llamas

Checking In, Checking Out (originale)

If funny looks don’t get you down
You could get on in this town
The drivers crawl along the curb
The thought of walking’s quite absurd
The dumbest thing I’ve ever heard
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
The living church must move along
The Carmelites could use a song
A blessing Father if you please
Help the hopeless in their need
They don’t need this kind of sleaze
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?
Here’s a man whose run the marathon
Sad and lonely now it’s been and gone
Let me check upon my family
I wonder, do they still remember me
I’m on the run, on the fun run
Gifted artists need respect
True collectors must collect
There behind those rusty gates
Dodgy sculptured license plates
The gifted sit around and wait
Checking in and checking out
Why be shy when you can kick the can and shout?

Checking In, Checking Out (traduzione)

Se gli sguardi divertenti non ti abbattono
Potresti salire in questa città
I conducenti strisciano lungo il marciapiede
Il pensiero di camminare è piuttosto assurdo
La cosa più stupida che abbia mai sentito
Check-in e check-out
Perché essere timido quando puoi prendere a calci il barattolo e gridare?
La chiesa vivente deve andare avanti
I Carmelitani potrebbero usare una canzone
Un padre benedicente, per favore
Aiuta i senza speranza nel loro bisogno
Non hanno bisogno di questo tipo di slealtà
Check-in e check-out
Perché essere timido quando puoi prendere a calci il barattolo e gridare?
Ecco un uomo che corre la maratona
Triste e solitario ora è passato e se ne è andato
Fammi controllare la mia famiglia
Mi chiedo, si ricordano ancora di me
Sono in fuga, in fuga divertente
Gli artisti dotati hanno bisogno di rispetto
I veri collezionisti devono collezionare
Là dietro quei cancelli arrugginiti
Targhe scolpite ingannevoli
I dotati si siedono e aspettano
Check-in e check-out
Perché essere timido quando puoi prendere a calci il barattolo e gridare?