Traduzione del testo della canzone Irish Work Song - The Highwaymen

Irish Work Song (originale)

In eighteen hundred and forty-one,
I put my corduroy breeches on,
I put my corduroy breeches on
To work up on the railway.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
To work up on the railway.
In eighteen hundred and forty-two,
I left the old world for the new,
Bad cess to the luck that brought me through
To work up on the railway.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
To work up on the railway.
In eighteen hundred and forty-three
'Twas then I met sweet Biddy McGee
An elegant wife she’s been to me
While working on the railway.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
To work upon the railway.
In eighteen hundred and forty-six,
They belted me to build some bricks,
I was in an awfull fix,
While working on the railway.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
To work upon the railway.
In eighteen hundred and forty-seven,
Sweet Biddy McGee she went to heaven,
If she left one child, she left eleven,
To work upon the railway.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
To work upon the railway.
In eighteen hundred and forty-eight,
I learned to drink me whiskey straight,
It’s an elegant drink that can’t be beat
For working on the railway.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
To work upon the railway.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
To work upon the railway

(traduzione)

Nel ottocentoquarantuno,
Metto i miei calzoni di velluto a coste,
Metto i miei calzoni di velluto a coste
Per lavorare sulla ferrovia.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Per lavorare sulla ferrovia.
Nel ottocentoquarantadue,
Ho lasciato il vecchio mondo per il nuovo,
Brutto cedimento per la fortuna che mi ha portato a farcela
Per lavorare sulla ferrovia.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Per lavorare sulla ferrovia.
Nel ottocentoquarantatré
Fu allora che incontrai la dolce Biddy McGee
È stata una moglie elegante per me
Mentre si lavora sulla ferrovia.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Per lavorare sulla ferrovia.
Nel ottocentoquarantasei,
Mi hanno legato per costruire dei mattoni,
Ero in una pessima soluzione,
Mentre si lavora sulla ferrovia.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Per lavorare sulla ferrovia.
Nel ottocentoquarantasette,
La dolce Biddy McGee è andata in paradiso,
Se ha lasciato un figlio, ne ha lasciati undici,
Per lavorare sulla ferrovia.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Per lavorare sulla ferrovia.
Nel ottocentoquarantotto,
Ho imparato a bere il mio whisky dritto,
È una bevanda elegante che non può essere battuta
Per lavorare sulla ferrovia.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Per lavorare sulla ferrovia.
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye
Fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Fil-li-me-fil-li-me-oo-ri-i-ri-aye.
Per lavorare sulla ferrovia