Traduzione del testo della canzone Satisfaction (Apocalypse Now) - The Hollywood Band

Satisfaction (Apocalypse Now) (originale)

I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
Because I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m driving in my car
and that man comes on the radio
and he’s telling me more and more
about some useless information
supposed to fire my imagination
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
Because I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m watching my TV
and that man comes on to tell me
how white my shirts can be
Well he can’t be a man because he doesn’t smoke
the same cigarrettes as me
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl with action
Because I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
When I’m riding round the world
and I’m doing this and I’m signing that
and I’m trying to make some girl
who tells me baby
better come back later next week
'cause you see I’m on losing streak
I can’t get no, oh no no no
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

(traduzione)

Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Perché ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
Non posso ottenere no, non posso ottenere no
Quando guido con la mia macchina
e quell'uomo arriva alla radio
e mi dice sempre di più
su alcune informazioni inutili
dovrebbe accendere la mia immaginazione
Non riesco a ottenere no, oh no no no
Ehi ehi ehi, è quello che dico
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Perché ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
Non posso ottenere no, non posso ottenere no
Quando guardo la mia TV
e quell'uomo viene a dirmelo
quanto possono essere bianche le mie camicie
Beh, non può essere un uomo perché non fuma
le stesse sigarette di me
Non riesco a ottenere no, oh no no no
Ehi ehi ehi, è quello che dico
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
Non riesco a convincere nessuna ragazza ad agire
Perché ci provo e ci provo e ci provo e ci provo
Non posso ottenere no, non posso ottenere no
Quando giro in giro per il mondo
e sto facendo questo e sto firmando quello
e sto cercando di fare una ragazza
chi me lo dice bambino
meglio tornare più tardi la prossima settimana
perché vedi che sto perdendo una serie di vittorie
Non riesco a ottenere no, oh no no no
Ehi ehi ehi, è quello che dico
Non posso ottenere no, non posso ottenere no
Non riesco a ottenere alcuna soddisfazione
nessuna soddisfazione, nessuna soddisfazione, nessuna soddisfazione