Testi di The Science of Selling Yourself Out -

The Science of Selling Yourself Out (originale)

It’s hard to understand
Why you change your sound to get more fans
But you know that some would never sell at all
If they thought you were a ska band so you say
We’re not cool enough for your music video
We’re not cool enough for your fucking MTV
But wait, Mr. Record Exec
Don’t you hang that phone up yet
'Cause we’re willing to compromise our integrity
Yeah, yeah, yeah
We’ll be a little more pop-punk
We’ll be a little less ska
It’s like we never had a trombone in the band at all
Woah
'Cause all the kids like pop-punk
And nobody likes ska
It isn’t 1998
Yeah
Wonder what it takes (wonder what it takes)
To make a deal with Less Than Jake
Did they say
We’ll get the Gilmore Girl for you
But you gotta promise, no more saxophone, guys, come on
Cut that shit out
But that video came out great (That video? came out okay)
Got on TRL for one whole day
And you know
That all your biggest fans today
Were definitely watching TRL in 2003
We’re not cool enough for your music video
We’re not cool enough for your fucking MTV
But wait, Mr. Record Exec
Don’t you hang that phone up yet
'Cause we’re willing to compromise our integrity
Yeah, yeah, yeah
We’ll be a little more pop-punk
We’ll be a little less ska
It’s like we never had a trombone in the band at all
Woah
'Cause all the kids like pop-punk (meow)
And nobody likes ska
It isn’t 1998
Yeah
We’re not cool enough for your music video
We’re not cool enough for your fucking MTV
But wait, Mr. Record Exec
Don’t you hang that phone up yet
We’re not cool enough for your music video
We’re not cool enough for your fucking MTV
But wait, Mr. Record Exec
Hold the phone, stop the press
'Cause we’re willing to compromise our integrity
Yeah, yeah, yeah
We’ll be a little more pop-punk, woah
It’s like we never had a trombone in the band at all, woah
We’ll try to be less ska
Don’t you wish it were 1998, yeah

(traduzione)

È difficile da capire
Perché modifichi il suono per avere più fan
Ma sai che alcuni non venderebbero mai
Se pensavano che fossi una band ska, così dici
Non siamo abbastanza cool per il tuo video musicale
Non siamo abbastanza fighi per il tuo cazzo di MTV
Ma aspetta, signor Record Exec
Non riagganciare il telefono ancora
Perché siamo disposti a compromettere la nostra integrità
Si si si
Saremo un po' più pop-punk
Saremo un po' meno ska
È come se non avessimo mai avuto un trombone nella band
Woah
Perché a tutti i ragazzi piace il pop-punk
E a nessuno piace lo ska
Non è il 1998
Sì
Mi chiedo cosa serva (chiedo cosa serva)
Per fare un patto con Meno di Jake
Hanno detto
Ti daremo la Gilmore Girl
Ma dovete promettere, niente più sassofono, ragazzi, andiamo
Taglia quella merda
Ma quel video è uscito alla grande (quel video? è uscito bene)
Sono entrato in TRL per un giorno intero
E tu sai
Che tutti i tuoi più grandi fan oggi
Stavamo sicuramente guardando TRL nel 2003
Non siamo abbastanza cool per il tuo video musicale
Non siamo abbastanza fighi per il tuo cazzo di MTV
Ma aspetta, signor Record Exec
Non riagganciare il telefono ancora
Perché siamo disposti a compromettere la nostra integrità
Si si si
Saremo un po' più pop-punk
Saremo un po' meno ska
È come se non avessimo mai avuto un trombone nella band
Woah
Perché a tutti i bambini piace il pop-punk (miao)
E a nessuno piace lo ska
Non è il 1998
Sì
Non siamo abbastanza cool per il tuo video musicale
Non siamo abbastanza fighi per il tuo cazzo di MTV
Ma aspetta, signor Record Exec
Non riagganciare il telefono ancora
Non siamo abbastanza cool per il tuo video musicale
Non siamo abbastanza fighi per il tuo cazzo di MTV
Ma aspetta, signor Record Exec
Tieni il telefono, ferma la stampa
Perché siamo disposti a compromettere la nostra integrità
Si si si
Saremo un po' più pop-punk, woah
È come se non avessimo mai avuto un trombone nella band, woah
Cercheremo di essere meno ska
Non vorresti che fosse il 1998, sì