Traduzione del testo della canzone Up To No Good - The Hoosiers

Up To No Good (originale)

I don’t want to be the one to tell you that the world is broke
But you’re so innocent you cannot separate fire from the smoke
Words drip like honey dear, how sweet it is to hear
But not everything you are presented is as it appears
So he tells you he loves you now
Driving you crazy how fingers on lips
Allow his hands to your hips
You know you shouldn’t do this
Oh, you think he’s looking lovingly at you
But it’s nowhere near the truth
His mind is up to no good
Oh, just because you’re in the same bed
He’s with someone else in his head
Not a second thought about you
Oh
Don’t get too comfortable with the man who has no history
Shadows climbing walls hide cracks we don’t want other eyes to see
You tell me to shut my mouth, you love the mystery
So he tells you he loves you now
Driving you crazy how fingers on lips
Allow his hands to your hips
You know you shouldn’t do this
There’s no turning back
Oh, you think he’s looking lovingly at you
But it’s nowhere near the truth
His mind is up to no good
Oh, just because you’re in the same bed
He’s with someone else in his head
Not a second thought about you
Oh, you think he’s looking lovingly at you
But it’s nowhere near the truth
His mind is up to no good
Oh, just because you’re in the same bed
He’s with someone else in his head
Not a second thought about you
Oh
There’s no turning back
Oh
There’s no turning back
No

(traduzione)

Non voglio essere io a dirti che il mondo è rotto
Ma sei così innocente che non puoi separare il fuoco dal fumo
Le parole gocciolano come miele caro, com'è dolce sentirle
Ma non tutto ciò che ti viene presentato è come appare
Quindi ti dice che ti ama ora
Ti fa impazzire come le dita sulle labbra
Porta le sue mani sui fianchi
Sai che non dovresti farlo
Oh, pensi che ti stia guardando amorevolmente
Ma non è affatto vicino alla verità
La sua mente non ha intenzione di andare bene
Oh, solo perché sei nello stesso letto
È con qualcun altro nella sua testa
Non un pensiero su di te
Oh
Non metterti troppo a tuo agio con l'uomo che non ha una storia
Le ombre che si arrampicano sui muri nascondono crepe che non vogliamo che altri occhi vedano
Mi dici di chiudere la bocca, ami il mistero
Quindi ti dice che ti ama ora
Ti fa impazzire come le dita sulle labbra
Porta le sue mani sui fianchi
Sai che non dovresti farlo
Non si torna indietro
Oh, pensi che ti stia guardando amorevolmente
Ma non è affatto vicino alla verità
La sua mente non ha intenzione di andare bene
Oh, solo perché sei nello stesso letto
È con qualcun altro nella sua testa
Non un pensiero su di te
Oh, pensi che ti stia guardando amorevolmente
Ma non è affatto vicino alla verità
La sua mente non ha intenzione di andare bene
Oh, solo perché sei nello stesso letto
È con qualcun altro nella sua testa
Non un pensiero su di te
Oh
Non si torna indietro
Oh
Non si torna indietro
No