Testi di What Child Is This / Child of the Poor -

What Child Is This / Child of the Poor (originale)

What Child is this, who laid to rest
On Mary’s lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet
While shepherds watch are keeping?
Helpless and hungry, lowly, afraid
Wrapped in the chill of midwinter;
Comes now, among us, born into, poverty’s embrace
New life for the world
Who is this?
Who lives with the lowly?
Sharing their sorrows
Knowing their hunger?
This is Christ revealed to the world
In the eyes of a child, a child of the poor
What child is this, who laid to rest
(Who is, this stranger? Here in our midst?)
On Mary’s lap is sleeping?
(Looking for shelter among us?)
Whom angels greet with anthems sweet
(Who is, the outcast? Who do, we see amidst the poor?)
While shepherds watch are keeping?
(The children of God?)
Who is this?
Who lives with the lowly?
(This, this is Christ the King,)
Sharing their sorrows
(Whom shepherds guard)
Knowing their hunger?
(And angels sing;)
This is Christ, revealed to the world
(Haste, haste, to bring, Him laud,)
In the eyes of a child, a child of the poor
(The Babe, the Son of Mary.)
So bring Him incense, gold and myrrh
Come peasant, king to own Him;
The King of kings salvation brings
Let loving hearts enthrone Him
Bring the thirsty, who seek peace;
(So, bring all, the thirsty, all who seek peace;)
Those with nothing to offer
(Bring those with nothing to offer.)
Strengthen the feeble
(Strengthen, the feeble,)
Say to the, 'tened heart:
(Say to, the frightened heart:)
Fear not, fear not
(«Fear not: here is your God!»)
Who is this who lives with the lowly
(This, this is Christ the King,)
Sharing their sorrows, knowing their hunger?
(Whom shepherds guard and angels sing;)
This is Christ, revealed to the world
(Haste, haste, to bring Him laud,)
In the eyes of a child, a child of the poor
(The Babe, the Son of Mary.)

(traduzione)

Che Bambino è questo, che seppellì
In grembo a Mary sta dormendo?
Che gli angeli salutano con dolci inni
Mentre i pastori vegliano?
Indifeso e affamato, umile, impaurito
Avvolto nel freddo del mezzo inverno;
Viene ora, tra noi, nato nell'abbraccio della povertà
Nuova vita per il mondo
Chi è questo?
Chi vive con gli umili?
Condividendo i loro dolori
Conoscendo la loro fame?
Questo è Cristo rivelato al mondo
Agli occhi di un bambino, un figlio dei poveri
Che bambino è questo, che seppellì
(Chi è questo straniero? Qui in mezzo a noi?)
In grembo a Mary sta dormendo?
(Cercando rifugio tra noi?)
Che gli angeli salutano con dolci inni
(Chi è, l'emarginato? Chi è, vediamo in mezzo ai poveri?)
Mentre i pastori vegliano?
(I figli di Dio?)
Chi è questo?
Chi vive con gli umili?
(Questo, questo è Cristo Re)
Condividendo i loro dolori
(Chi custodisce i pastori)
Conoscendo la loro fame?
(E gli angeli cantano;)
Questo è Cristo, rivelato al mondo
(Fretta, fretta, per portare, Lui loda,)
Agli occhi di un bambino, un figlio dei poveri
(Il bambino, il figlio di Maria.)
Quindi portagli incenso, oro e mirra
Vieni contadino, re a possederlo;
Il Re dei re porta la salvezza
Che cuori amorevoli lo insedino
Porta gli assetati, che cercano la pace;
(Quindi, porta tutti, gli assetati, tutti coloro che cercano la pace;)
Quelli che non hanno niente da offrire
(Porta quelli che non hanno niente da offrire.)
Rafforza i deboli
(Rafforza i deboli,)
Dì al "cuore teso:
(Di' al cuore spaventato:)
Non temere, non temere
(«Non temere: ecco il tuo Dio!»)
Chi è questo che vive con gli umili
(Questo, questo è Cristo Re)
Condividere i loro dolori, conoscere la loro fame?
(Che i pastori custodiscono e gli angeli cantano;)
Questo è Cristo, rivelato al mondo
(Fretta, affrettati, per portarLo lodi,)
Agli occhi di un bambino, un figlio dei poveri
(Il bambino, il figlio di Maria.)