Testi di Die Alive - The Human Animal

Die Alive (originale)

I breathe life into my verse
It’s like watching a woman give birth
Like planting seeds in the earth
I’m still serene and secure in my worth
While the bombs and the bullets from the guns still burst
Because the people live cursed
Indigenous tribes banished from the lands that they once called home
Most people still scared of the new and unknown
I raise my black flag high for all of those killed
Sacco, Vanzetti, Magon, Durruti, Brad Will
Haymarket Martyrs, Spaniards in thirty six
Russians in 17, damn Bakunin predicted it
Knowing the state can crush us all in an instant
But we stand strong, thrive on persistence
Paying homage to the dead and their wisdom
All the beautiful souls who rot in prison
Who never saw the freedom that they died for
Who never could reach the goals that they strived for
When standing strong on the concrete, I do it for them
All the oppressed and the beaten down do it for them
All this death and destruction, we need it to end
I got a feeling we gon' die tonight
I know I really wanna die tonight
I got a feeling we alive tonight
I know I wanna feel alive tonight
I got a feeling we gon' die tonight
I know I really wanna die tonight
I got a feeling we alive
I’m through with it all the drama and the bullshit
Consider me aborted, something you can’t afford to lose
In whose shoes I walk is not yours
I talk with your voice but not with your words
I’m worthless, a love you can’t purchase
A house made of gold but the home is unfurnished
A lesson learned so no more can you hurt us
The verdicts in and the only one i trust is me
And not you, you bit off more than you could chew
So far from the life you knew
From those two little words «I do»
I didn’t, I tried, I lied, I did it, I’m a sinner
Shit I wonder if it’s even in you
To understand the pain that I been through
Being betrayed by the hero you look up to
My worst nightmare come true
Not being able to say I love you
I got a feeling we gon' die tonight
I know I really wanna die tonight
I got a feeling we alive tonight
I know I wanna feel alive tonight
I got a feeling we gon' die tonight
I know I really wanna die tonight
I got a feeling we alive

(traduzione)

Inspiro la vita nei miei versi
È come guardare una donna partorire
Come piantare semi nella terra
Sono ancora sereno e sicuro del mio valore
Mentre scoppiano ancora le bombe e le pallottole dei cannoni
Perché la gente vive maledetta
Tribù indigene bandite dalle terre che un tempo chiamavano casa
La maggior parte delle persone ha ancora paura del nuovo e dell'ignoto
Alzo la mia bandiera nera in alto per tutti quelli uccisi
Sacco, Vanzetti, Magon, Durruti, Brad Will
Haymarket Martyrs, spagnoli nel trentasei
Russi in 17, maledetto Bakunin l'aveva predetto
Conoscere lo stato può schiacciarci tutti in un istante
Ma siamo forti, prosperiamo sulla perseveranza
Rendere omaggio ai morti e alla loro saggezza
Tutte le belle anime che marciscono in prigione
Che non hanno mai visto la libertà per cui sono morti
Che non sono mai riusciti a raggiungere gli obiettivi per cui si sono battuti
Quando sono forte sul cemento, lo faccio per loro
Tutti gli oppressi e gli abbattuti lo fanno per loro
Tutta questa morte e distruzione, abbiamo bisogno che finisca
Ho la sensazione che moriremo stanotte
So che voglio davvero morire stanotte
Ho la sensazione che siamo vivi stasera
So che voglio sentirmi vivo stasera
Ho la sensazione che moriremo stanotte
So che voglio davvero morire stanotte
Ho la sensazione che siamo vivi
Ho chiuso con tutto il dramma e le stronzate
Considerami abortito, qualcosa che non puoi permetterti di perdere
Nei panni in cui cammino non sono i tuoi
Parlo con la tua voce ma non con le tue parole
Sono inutile, un amore che non puoi acquistare
Una casa d'oro ma la casa non è ammobiliata
Una lezione appresa, quindi non puoi più farci del male
I verdetti in e l'unico di cui mi fido sono me
E tu no, hai morso più di quanto potevi masticare
Così lontano dalla vita che conoscevi
Da quelle due paroline «sì»
Non l'ho fatto, ho provato, ho mentito, l'ho fatto, sono un peccatore
Merda, mi chiedo se sia anche in te
Per comprendere il dolore che ho attraversato
Essere tradito dall'eroe che ammiri
Il mio peggior incubo si è avverato
Non poter dire ti amo
Ho la sensazione che moriremo stanotte
So che voglio davvero morire stanotte
Ho la sensazione che siamo vivi stasera
So che voglio sentirmi vivo stasera
Ho la sensazione che moriremo stanotte
So che voglio davvero morire stanotte
Ho la sensazione che siamo vivi