Testi di The Doors -

The Doors (originale)

If I waste my life, can I have yours?
I’ll sweep the deck and mend the sores
When the lights go out I’ll lock the doors
On my own
Was it sixty-two or twenty-five?
When I lost the keys to my beehive
And the last time I saw you alive
Was so long
Ago
I can’t quite recall the date
Light, turnin' around on me
As far as my eyes can see
All that’s left to be is someone
Who can’t quite try to leave
Or soak up what’s left to breathe
As far as my chest can heave
As far as I know standing still here
Is all part of the weave
So I’ve fallen onto my knees
And begged for a life of ease
All I want is a quiet death
From a terminal disease
As long as my brain will freeze
And wake up beneath the trees
And I can always count on something
To drift in with the breeze
One last atrophy, and I’m done, and I’m gone
One last irony, and I’m done, and I’m gone
One last symphony, and I’m done, and I’m gone
One last sympathy, and I’m done, and I’m gone
It was on TV and on the run
Then it settled smoothly on the sun
But it wasn’t fooling anyone
So I said
It’s okay
It was never meant to speak the truth
If I waste my life, can I have yours?
I’ll sweep the deck and mend the sores
When the lights go out I’ll lock the doors
On my own

(traduzione)

Se spreco la mia vita, posso avere la tua?
Spazzerò il mazzo e riparerò le piaghe
Quando le luci si spengono chiudo a chiave le porte
Da solo
Erano sessantadue o venticinque?
Quando ho perso le chiavi del mio alveare
E l'ultima volta che ti ho visto vivo
È stato così lungo
Fa
Non riesco a ricordare la data
Luce, girati su di me
Per quanto possono vedere i miei occhi
Tutto ciò che resta da essere è qualcuno
Chi non riesce a provare ad andarsene
Oppure assorbi ciò che resta da respirare
Per quanto il mio petto può sollevarsi
Per quanto ne so, stare fermo qui
Fa tutto parte della trama
Quindi sono caduto in ginocchio
E implorato per una vita agiata
Tutto ciò che voglio è una morte tranquilla
Da una malattia terminale
Finché il mio cervello si congelerà
E svegliati sotto gli alberi
E posso sempre contare su qualcosa
Per andare alla deriva con la brezza
Un'ultima atrofia, e ho finito, e me ne sono andato
Un'ultima ironia, e ho finito, e me ne sono andato
Un'ultima sinfonia, e ho finito, e me ne sono andato
Un'ultima simpatia, e ho finito, e me ne sono andato
Era in TV e in fuga
Quindi si è depositato senza intoppi sul sole
Ma non stava prendendo in giro nessuno
Così ho detto
Va bene
Non è mai stato pensato per dire la verità
Se spreco la mia vita, posso avere la tua?
Spazzerò il mazzo e riparerò le piaghe
Quando le luci si spengono chiudo a chiave le porte
Da solo