Testi di Yerushalayim Shel Zahav - The Jewish Starlight Orchestra

Yerushalayim Shel Zahav (originale)

Avir harim tsalul k’yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru’ach ha’arbayim
Im kol pa’amonim.
U’vtardemat ilan va’even
Shvuyah bachalomah
Ha’ir asher badad yoshevet
Uvelibah — chomah.1
The mountain air is clear as water
The scent of pines around
Is carried on the breeze of twilight,
And tinkling bells resound.
The trees and stones there softly slumber,
A dream enfolds them all.
So solitary lies the city,
And at its heart -- a wall.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.
Oh, Jerusalem of gold,
and of light and of bronze,
I am the lute for all your songs.
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayit
ba’ir ha’atikah.
Uvme’arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemalach
B’derech Yericho
The wells are filled again with water,
The square with joyous crowd,
On the Temple Mount within the City,
The shofar rings out loud.
Within the caverns in the mountains
A thousand suns will glow,
We’ll take the Dead Sea road together,
That runs through Jericho.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.
Oh, Jerusalem of gold,
and of light and of bronze,
I am the lute for all your songs.
Ach bevo’i hayom lashir lach
Velach likshor k’tarim
Katonti mitse’ir bana’ich
Ume achron ham’shorerim.
Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Im eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav.3
But as I sing to you, my city,
And you with crowns adorn,
I am the least of all your children,
Of all the poets born.
Your name will scorch my lips for ever,
Like a seraph’s kiss, I’m told,
If I forget thee, golden city,
Jerusalem of gold.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich Ani kinor.

(traduzione)

Avir harim tsalul k'yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru'ach ha'arbayim
Sono kol pa'amonim.
U'vtardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Ha'ir asher badad yoshevet
Uvelibah — chomah.1
L'aria di montagna è limpida come l'acqua
Il profumo dei pini intorno
È trasportata dalla brezza del crepuscolo,
E le campane tintinnanti risuonano.
Gli alberi e le pietre lì dormono dolcemente,
Un sogno li avvolge tutti.
Così solitaria giace la città,
E al suo cuore -- un muro.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel o
Halo lechol shirayich Ani kinor.
Oh, Gerusalemme d'oro,
e di luce e di bronzo,
Io sono il liuto per tutte le tue canzoni.
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayit
ba'ir ha'atikah.
Uvme'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemalach
B'derech Yericho
I pozzi si riempiono di nuovo d'acqua,
La piazza con folla gioiosa,
Sul Monte del Tempio all'interno della Città,
Lo shofar risuona forte.
All'interno delle caverne nelle montagne
Mille soli brilleranno,
Prenderemo insieme la strada del Mar Morto,
Che attraversa Gerico.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel o
Halo lechol shirayich Ani kinor.
Oh, Gerusalemme d'oro,
e di luce e di bronzo,
Io sono il liuto per tutte le tue canzoni.
Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach likshor k'tarim
Katonti mitse'ir bana'ich
Ume achron ham'shorerim.
Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat saraf
Sono eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav.3
Ma mentre ti canto, mia città,
E tu di corone adorni,
Io sono l'ultimo di tutti i tuoi figli,
Di tutti i poeti nati.
Il tuo nome brucerà le mie labbra per sempre,
Come il bacio di un serafino, mi hanno detto,
Se ti dimentico, città d'oro,
Gerusalemme d'oro.
Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel o
Halo lechol shirayich Ani kinor.