Testi di My Butterfly -

My Butterfly (originale)

She wakes, scrambles eggs and smoothes the bed
She laughs, as I yawn and scratch my head
and she slides a brand-new princess comb through the knots in my hair
She holds my hand as we walk there
First day, screams and spit balls fill the air
and I cling, but she nods and I climb the stairs
She waves, til the school bus pulls away, disappears
then sings a song to quiet her fears:
Spread your wings and fly
outstretched to the sky
Spread your wings and fly
My butterfly
Ten years, and then another ten go by
and I move, find a job and find a guy
and I call, with a spring in my step, tear in my eye
«Mom, we set the date for July.»
She brings, somethin' old and somethin' blue,
and we talk, with an hour left and nothing left to do,
and I’ve got … a stomach full of big butterflies,
but she takes my hand and looks in my eyes:
BRIDGE
She takes her grandkids' pictures from the wall
on her last day, she cleans her desk and walks down the hall
Looks both ways and, wonders what to do now, what happens next…
When she asks, I know what to suggest:

(traduzione)

Si sveglia, strapazza le uova e liscia il letto
Ride, mentre sbadiglio e mi gratto la testa
e fa scivolare un pettine da principessa nuovo di zecca tra i nodi dei miei capelli
Mi tiene la mano mentre ci avviciniamo
Il primo giorno, urla e palle di sputi riempiono l'aria
e io mi aggrappo, ma lei annuisce e io salgo le scale
Saluta, finché lo scuolabus non si allontana, scompare
poi canta una canzone per placare le sue paure:
Spiega le ali e vola
proteso verso il cielo
Spiega le ali e vola
La mia farfalla
Dieci anni, e poi altri dieci passano
e mi trasferisco, trovo un lavoro e trovo un ragazzo
e io chiamo, con un balzo nel passo, con le lacrime agli occhi
«Mamma, abbiamo fissato la data per luglio.»
Lei porta, qualcosa di vecchio e qualcosa di blu,
e parliamo, con un'ora rimasta e niente da fare,
e ho... una pancia piena di grandi farfalle,
ma lei mi prende la mano e mi guarda negli occhi:
PONTE
Prende le foto dei suoi nipoti dal muro
il suo ultimo giorno, pulisce la scrivania e cammina lungo il corridoio
Guarda in entrambe le direzioni e si chiede cosa fare ora, cosa succederà dopo...
Quando me lo chiede, so cosa suggerire: