Traduzione del testo della canzone The Flying Dutchman -

The Flying Dutchman (originale)

Olly Rogers — The Flying Dutchman
The sky was grey and cloudy
And the wind was from the west
When we spied a battered frigate
With her tattered sail full dressed
They signaled they had letters home
They asked if we could take
They dropped them in a barrel
They left bobbing in their wake
We reefed the sails and slowed the ship
To fish they barrel out
The old ship sailed to the distance
And we saw her come about
The captain watched through a spy-glass
And we heard him catch his breath
And we saw the storm a-brewing
Had become a wall of death
Turn this ship around me boys
Turn around and run!
That storm it wants a battle
And it’s sure that were outgunned!
What of the ship that’s out there
Do we leave her to the gale?
She’s called the Flying Dutchman
And it’s rage that fills her sails!
The thunder growled like demons
And the lightning stabbed the waves
And the Dutchman she leapt t’wards us
Riding fury from the graves
Our captain, he stayed at the wheel
The crew they manned the lines
And still that ship and storm
Were quickly closing in behind
Our ship we crest a giant wave
And crashed to the trough below
And the crew held on to what they could
They were damned if they let go
The rain and sea and storm winds
Crashed against our ship with wrath
And from the deck of that cursed ship
We could hear them laugh
Turn this ship around me boys!
Turn around and run!
That storm it wants a battle
And it’s sure that we’re outgunned!
That ghostly ship is hunting us
It’s bringing on the gale!
She’s called the Flying Dutchman
And it’s rage that fills her sails!
That was when we sighted land
It became a race with time
We believed it Santa Marta
The Dutchman closing in behind
«Risk it all!»
the captain cried
«It's the only chance we got!»
Salvation if we make it
And our souls if we get caught
The storm was all around us
And the Dutchman cut our wind
The beast nearly capsized up
And we watched our strong mast bend
We were almost to the harbor
We could see the natural break
And each man willed her forward
For they knew what was at stake
Once we charged into that harbor
The Dutchman heaved away
And we heard their bitter screams
For the devil lost his prey
Once we made it safely
To the leeward of the bay
We cracked that barrel open
To see what those letters say
There must have been a hundred
And that’s when we realized
These moldy parchments were addressed
To those who’d long since died
If you see a battered frigate
‘neath a grey and stormy sky
Give way and watch behind you
Or you’ll hear your captain cry

The Flying Dutchman (traduzione)

Olly Rogers - L'olandese volante
Il cielo era grigio e nuvoloso
E il vento veniva da ovest
Quando abbiamo spiato una fregata malconcia
Con la sua vela a brandelli completamente vestita
Hanno segnalato che avevano lettere a casa
Ci hanno chiesto se potessimo prendere
Li hanno lasciati in un barile
Hanno lasciato oscillare sulla loro scia
Abbiamo alzato le vele e rallentato la nave
Per pescare si buttano fuori
La vecchia nave salpò in lontananza
E l'abbiamo vista nascere
Il capitano osservava attraverso un cannocchiale
E lo abbiamo sentito riprendere fiato
E abbiamo visto la tempesta in fermento
Era diventato un muro di morte
Girate questa nave intorno a me ragazzi
Girati e corri!
Quella tempesta vuole una battaglia
Ed è sicuro che sono stati superati!
Che dire della nave che c'è là fuori
La lasciamo al vento?
Si chiama l'olandese volante
Ed è la rabbia che riempie le sue vele!
Il tuono ringhiò come demoni
E il fulmine ha pugnalato le onde
E l'olandese è balzata verso di noi
Cavalcando la furia dalle tombe
Il nostro capitano, è rimasto al volante
L'equipaggio ha presidiato le linee
E ancora quella nave e quella tempesta
Si stavano rapidamente chiudendo dietro
La nostra nave cresciamo un'onda gigante
E si è schiantato nella depressione sottostante
E l'equipaggio si è tenuto a ciò che poteva
Erano dannati se hanno lasciato andare
La pioggia e il mare e i venti di tempesta
Si è schiantato contro la nostra nave con ira
E dal ponte di quella nave maledetta
Potevamo sentirli ridere
Girate questa nave intorno a me ragazzi!
Girati e corri!
Quella tempesta vuole una battaglia
Ed è sicuro che siamo sopraffatti!
Quella nave spettrale ci sta dando la caccia
Sta provocando la burrasca!
Si chiama l'olandese volante
Ed è la rabbia che riempie le sue vele!
Fu allora che avvistammo la terra
È diventata una corsa con il tempo
Ci credevamo Santa Marta
L'olandese si avvicina alle spalle
"Rischia tutto!"
gridò il capitano
«È l'unica possibilità che abbiamo!»
Salvezza se ce la facciamo
E le nostre anime se veniamo catturati
La tempesta era tutt'intorno a noi
E l'olandese ha tagliato il nostro vento
La bestia quasi si capovolse
E abbiamo osservato il nostro forte albero piegato
Eravamo quasi al porto
Abbiamo potuto vedere la rottura naturale
E ogni uomo l'ha voluta avanti
Perché sapevano cosa c'era in gioco
Una volta che ci siamo caricati in quel porto
L'olandese si allontanò
E abbiamo sentito le loro urla amare
Perché il diavolo ha perso la sua preda
Una volta che l'abbiamo fatto in modo sicuro
Sottovento della baia
Abbiamo aperto quel barile
Per vedere cosa dicono quelle lettere
Devono essere stati cento
Ed è allora che ci siamo resi conto
Queste pergamene ammuffite sono state affrontate
A coloro che erano morti da tempo
Se vedi una fregata malconcia
'sotto un cielo grigio e tempestoso
Lascia perdere e guarda dietro di te
Oppure sentirai piangere il tuo capitano