Traduzione del testo della canzone Workers of the World Unite! - The Last Internationale

Workers of the World Unite! (originale)

I come from East Virginia
Where I was born
In an old back shed
My father moved us
To new Orleans
Where he was forced
To use his hands
Then late one night
They took him away from us
Because he learned
To use his head
My mother cried
When the judge said «life»
The union
Was his only crime
I’m still told to leave it
All behind
I spent my whole life on
A picket line…
Screaming,
Workers Unite
Don’t give up the fight
Workers of the world- unite.
Unite!
At my old age
I’m still working as a slave
The bosses work you
To your grave
They claim to be
Like common folk
They packed their bags
When the levees broke
For five long days
I watched the waters rise
I was forgotten
And left to die
I’ve got no country
I’ve got no home
Or no one
To call my own
I’m driftin' back
To East Virginia
I’m going back to that ol'
Dark shed
I remember
What my father said
When he was waiting
On line for bread…
Screaming,
Workers Unite
Dont give up the fight
Workers of the world
unite!
unite!
Workers Unite
Dont give up the fight
Workers of the world
Unite!
Unite…

(traduzione)

Vengo dalla Virginia dell'Est
Dove sono nato
In un vecchio capannone sul retro
Mio padre ci ha spostato
A New Orleans
Dove è stato costretto
Per usare le sue mani
Poi una notte tarda
Lo hanno portato via da noi
Perché ha imparato
Per usare la sua testa
Mia madre ha pianto
Quando il giudice ha detto «vita»
L'Unione
Era il suo unico crimine
Mi viene ancora detto di lasciarlo
Tutti dietro
Ho passato tutta la mia vita
Una linea di picchetto...
Urlando,
Lavoratori uniti
Non rinunciare alla battaglia
Lavoratori del mondo, unitevi.
Unire!
Alla mia vecchiaia
Sto ancora lavorando come schiavo
I capi ti lavorano
Alla tua tomba
Affermano di esserlo
Come la gente comune
Hanno fatto le valigie
Quando gli argini si sono rotti
Per cinque lunghi giorni
Ho guardato le acque salire
Sono stato dimenticato
E lasciato a morire
Non ho paese
Non ho casa
O nessuno
Per chiamare il mio
Sto tornando indietro
Verso la Virginia orientale
Tornerò a quel vecchio
Capannone scuro
Mi ricordo
Quello che ha detto mio padre
Quando stava aspettando
In linea per il pane...
Urlando,
Lavoratori uniti
Non rinunciare alla lotta
Lavoratori del mondo
unire!
unire!
Lavoratori uniti
Non rinunciare alla lotta
Lavoratori del mondo
Unire!
Unire…