Traduzione del testo della canzone Another Day in the Life of Mr Jones - The Limp Twins

Another Day in the Life of Mr Jones (originale)

It was the 14th day of winter and
the clouds were getting dense
I met a girl in a snooker hall
and she asked me for 10 pence
she said she
had to make a phone call
to get hold of her man
when she asked me what I did
I said as little as I can
uh-huh
You’re just who I’ve been looking for
a partner to my crime
I got this little caper
I’ve been planning for sometime
Its all up for the taking
but it’ll need two pairs of hands
just take a look through this scrap book
and I’m sure you’ll understand
uh-huh
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive
Well its quite some undertaking
but its not a game I play
she said its too late for that
you’ve seen my plans
I can’t let you get away
with that she whipped out a 45
and she led me to the car
a hundred miles an hour in a stolen TVR
uh-huh
Well in half an hour we’d left the bank
and in an hour we made the coast
I cracked open a bottle and
proposed ourselves a toast
I said well
heres to strangers thick as theives
and to a day well spent
and I’ll be on my way
when I get my fifty percent
she said its been a pleasure to meet you
but it really is a shame
'coz I’m gonna have to kill you now
and I don’t even know your name
My mouth filled up with thick red blood
as the bullet smashed my bones
I said let me introduce myself
they call me lucky Jones
It never stops amazing me
the things we do for currency
But I promise I will change my ways
If I get out of this alive

(traduzione)

Era il quattordicesimo giorno d'inverno e
le nuvole stavano diventando dense
Ho incontrato una ragazza in una sala da biliardo
e mi ha chiesto 10 pence
lei ha detto lei
dovuto fare una telefonata
per entrare in contatto con il suo uomo
quando mi ha chiesto cosa avevo fatto
Ho detto il meno possibile
Uh Huh
Sei proprio quello che stavo cercando
un partner del mio crimine
Ho questo piccolo cappero
Sto pianificando da tempo
È tutto pronto per la presa
ma avrà bisogno di due paia di mani
dai un'occhiata a questo album di ritagli
e sono sicuro che capirai
Uh Huh
Non smette mai di stupirmi
le cose che facciamo per la valuta
Ma prometto che cambierò i miei modi
Se ne esco vivo
Beh, è ​​piuttosto un'impresa
ma non è un gioco che faccio
ha detto che è troppo tardi per quello
hai visto i miei piani
Non posso lasciarti scappare
con questo ha tirato fuori un 45
e lei mi ha condotto alla macchina
cento miglia all'ora in una TVR rubata
Uh Huh
Bene, in mezz'ora avevamo lasciato la banca
e in un'ora abbiamo fatto la costa
Ho aperto una bottiglia e
ci siamo proposti un brindisi
Ho detto bene
ecco a sconosciuti grossi come ladri
e a un giorno ben speso
e io sarò per la mia strada
quando avrò il mio cinquanta percento
ha detto che è stato un piacere conoscerti
ma è davvero un peccato
Perché dovrò ucciderti ora
e non conosco nemmeno il tuo nome
La mia bocca si riempì di sangue rosso e denso
mentre il proiettile mi ha fracassato le ossa
Ho detto di presentarmi
mi chiamano Jones fortunato
Non smette mai di stupirmi
le cose che facciamo per la valuta
Ma prometto che cambierò i miei modi
Se ne esco vivo