Traduzione del testo della canzone Moving Closer to the Sofa - The Limp Twins

Moving Closer to the Sofa (originale)

Standing so close together, I may have fallen into you
I see myself in your eyes
Trying not to cross that line too soon
Somethin' tells me you don’t mind
Movin' closer to the sofa, I’ll be better when I’m down
Stop the floor from movin', and stop the room from spinnin' 'round
My conscience aches, my hands are shaking, there’s no way I can stop it now
Locked together, intertwined, I’m feelin' kind of cold inside
I’m not sure if you can tell
I close my eyes and I attempt to hide
The feeling that I know only too well
I can tell that is gonna stay with me
Much longer than I’m gonna stay with you
There’s nothing quiet as cold as a misdeed
But what else am I supposed to do?
Movin' closer to the sofa, I’ll be better when I’m down
Stop the floor from movin', and stop the room from spinnin' 'round
My conscience aches, my hands are shaking, there’s no way I can stop it now
Movin' closer to the sofa, I’ll be better when I’m down
Stop the floor from movin', and stop the room from spinnin' 'round
My conscience aches, my hands are shaking, there’s no way I can stop it now
I won’t pretend I’m in with someone else, I can’t defend myself
I’ll not suggest that I’m the best, and I don’t think that I"m the worst
I know I’m not the first
I won’t pretend I’m in with someone else, I can’t defend myself
I’ll not suggest that I’m the best, and I don’t think that I"m the worst
I know I’m not the first

Moving Closer to the Sofa (traduzione)

Stando così vicini, potrei essere caduto dentro di te
Mi vedo nei tuoi occhi
Cercando di non oltrepassare quella linea troppo presto
Qualcosa mi dice che non ti dispiace
Avvicinandomi al divano, starò meglio quando sarò giù
Impedisci al pavimento di muoversi e impedisci alla stanza di girare
La mia coscienza fa male, le mie mani tremano, non c'è modo che io possa fermarlo adesso
Rinchiusi insieme, intrecciati, mi sento un po' freddo dentro
Non sono sicuro che tu possa dirlo
Chiudo gli occhi e cerco di nascondermi
La sensazione che conosco fin troppo bene
Posso dire che rimarrà con me
Molto più a lungo di quanto starò con te
Non c'è niente di così freddo come un misfatto
Ma cos'altro dovrei fare?
Avvicinandomi al divano, starò meglio quando sarò giù
Impedisci al pavimento di muoversi e impedisci alla stanza di girare
La mia coscienza fa male, le mie mani tremano, non c'è modo che io possa fermarlo adesso
Avvicinandomi al divano, starò meglio quando sarò giù
Impedisci al pavimento di muoversi e impedisci alla stanza di girare
La mia coscienza fa male, le mie mani tremano, non c'è modo che io possa fermarlo adesso
Non fingerò di essere in contatto con qualcun altro, non posso difendermi
Non suggerirò di essere il migliore e non penso di essere il peggiore
So che non sono il primo
Non fingerò di essere in contatto con qualcun altro, non posso difendermi
Non suggerirò di essere il migliore e non penso di essere il peggiore
So che non sono il primo